1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,883
Έχουμε ακούσει
on High» παίζει στο πιάνο)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
-
- Ω Θεέ μου!
5
00:00:27,236 --> 00:00:30,486
Ωχ!
6
00:00:38,664 --> 00:00:40,464
- Συγχαρητήρια!
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,172
Όλοι κλαίγαμε από πίσω!
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,711
Ήταν μια όμορφη πρόταση.
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,424
- Ω, ευχαριστώ, Καμίλα.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,344
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νοίκιασε
ολόκληρο το μέρος.
11
00:00:47,422 --> 00:00:49,722
- Εδώ είχαμε τα δικά μας
πρώτο ραντεβού. Έτσι ένιωθε σωστό.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,590
- Λοιπόν, ένας αρραβώνας Χριστουγέννων
ζητάει κάτι
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,887
πραγματικά ιδιαίτερο - παγωμένο κρασί.
14
00:00:53,971 --> 00:00:55,761
Παράγεται από σταφύλια
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,517
που έχουν παγώσει
στο αμπέλι.
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,179
Τώρα τα σάκχαρα δεν παγώνουν,
αλλά το νερό κάνει,
17
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
έτσι παίρνει ο χυμός
πολύ συγκεντρωμένο.
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,062
Είναι σαν έκρηξη
της γλυκύτητας.
19
00:01:04,147 --> 00:01:05,937
Όπως και οι δυο σας.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,566
Και πάλι συγχαρητήρια.
Στον Τζέρι και την Άνια!
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,985
Κρασί από πάγο
είναι μια γιορτινή επιλογή!
22
00:01:13,115 --> 00:01:14,455
Πολύ σπάνια.
23
00:01:14,575 --> 00:01:16,375
Μπορείτε μόνο να το συγκομίσετε
κατά τόπους
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,081
που είναι αρκετά ζεστά
να ωριμάσουν τα σταφύλια
25
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
και αρκετά κρύα για να τα παγώσουν.
26
00:01:19,705 --> 00:01:21,875
Επικίνδυνος. Ανάλογα με τον καιρό.
27
00:01:21,957 --> 00:01:23,787
Πιες, πιες. Χαιρετισμός!
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,665
- Είναι απίστευτο. εννοώ,
πώς ξέρεις τι θέλω
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,464
πριν το καταλάβω;
30
00:01:27,546 --> 00:01:29,296
- Είναι ο καλύτερος σομελιέ
στη Φιλαδέλφεια.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,723
‐ Aw... my God.
32
00:01:30,799 --> 00:01:33,759
- Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει σχολείο,
αλλά έχει ένα χάρισμα.
33
00:01:33,844 --> 00:01:36,224
Νιώθει μια αίσθηση στο έντερό της
και το ακολουθεί.
34
00:01:36,305 --> 00:01:39,315
Θα ορκιζόμουν ότι είναι Ιταλίδα!
-
35
00:01:39,391 --> 00:01:41,141
‐ Λοιπόν, ερωτευτήκαμε
με τις επιλογές της.
36
00:01:41,226 --> 00:01:43,226
Αυτό όμως είναι δίκαιο
από πάνω νόστιμο.
37
00:01:43,312 --> 00:01:45,062
- Α, χαίρομαι πολύ.
38
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
‐ Από ποιο οινοποιείο είναι;
- Εμ, Evergreen.
39
00:01:47,190 --> 00:01:49,110
Είναι το οινοποιείο μου, του νονού μου.
40
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
Ο Χένρι έδωσε σε εμένα και την αδερφή μου
δουλειές στο αμπέλι
41
00:01:51,194 --> 00:01:52,784
όταν ήμασταν έφηβοι.
42
00:01:52,863 --> 00:01:54,703
Ξέρεις, μας δίδαξε τα πάντα
ξέρουμε για το κρασί.
43
00:01:54,823 --> 00:01:57,123
Στην πραγματικότητα, η αδερφή μου, η Μπεθ,
τα καταφέρνει τώρα.
44
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
‐ Ζω με τον φόβο ότι όταν εκείνη
πάει σπίτι για διακοπές,
45
00:01:59,161 --> 00:02:02,041
άλλο εστιατόριο θα προσπαθήσει
να μου την κλέψεις.
46
00:02:02,164 --> 00:02:05,464
- Ρομπέρτο, μη φοβάσαι!
Η πόλη είναι πολύ μικρή.
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,922
Ξέρεις, είναι λίγος
νευρικός να αντιμετωπίσει
48
00:02:08,003 --> 00:02:10,213
η χριστουγεννιάτικη βιασύνη χωρίς εμένα.
49
00:02:10,339 --> 00:02:12,509
- Περισσότερο σαν τρομοκρατημένος.
-
50
00:02:12,633 --> 00:02:14,513
- Κοίτα, σου είπα.
- Πού είναι το σπίτι;
51
00:02:14,593 --> 00:02:16,053
- Εμ, στα βόρεια της Νέας Υόρκης.
52
00:02:16,178 --> 00:02:18,258
Αυτή η μικρή τσέπη
κοντά στον Νιαγάρα.
53
00:02:18,347 --> 00:02:21,017
Είμαστε κάπως διάσημοι για το
φεστιβάλ κρασιού και Χριστουγέννων.
54
00:02:21,141 --> 00:02:22,481
- Όλα τα αγαπημένα μας πράγματα.
55
00:02:22,559 --> 00:02:23,689
- Ναι. Θα πρέπει να έρθετε επίσκεψη!
56
00:02:23,769 --> 00:02:25,599
Δεν θα απογοητευτείτε.
57
00:02:25,687 --> 00:02:28,057
Έχουμε εθελοντές που έρχονται
για να μας βοηθήσει να τρυγήσουμε τα σταφύλια.
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,020
Τώρα δεν είναι εύκολο, ξέρεις,
59
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
γιατί μπορούμε μόνο να τα διαλέξουμε
όταν είναι 17 μοίρες ή χαμηλότερη.
60
00:02:33,362 --> 00:02:35,412
Άρα είναι συνήθως η μέση
της νύχτας,
61
00:02:35,530 --> 00:02:38,120
και το όλο θέμα έχει
να γίνει σε έξι ώρες.
62
00:02:38,200 --> 00:02:40,370
- Ωχ ουάου. Αυτό ακούγεται
πολύ κρύο και αγχωτικό.
63
00:02:40,452 --> 00:02:43,292
- Όχι. Είναι πραγματικά υπέροχο,
ξέρεις, είναι πολύ διασκεδαστικό.
64
00:02:43,372 --> 00:02:46,172
Το λατρεύω. Νιώθεις λίγο
λίγο σαν τον Άγιο Βασίλη.
65
00:02:46,249 --> 00:02:48,539
Έχει μόνο ένα συγκεκριμένο ποσό
του χρόνου για την παράδοση των δώρων.
66
00:02:48,627 --> 00:02:51,047
Άρα έχουμε έξι ώρες
να μαζέψουμε το δικό μας.
67
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
σου λέω,
πρέπει να έρθεις.
68
00:02:53,215 --> 00:02:55,185
Δεν θα απογοητευτείτε.
Ελάτε να επισκεφθείτε.
69
00:02:55,258 --> 00:02:58,008
Το παγωμένο κρασί μας είναι σαν
Χριστούγεννα σε ένα μπουκάλι.
70
00:02:58,095 --> 00:02:59,645
Απολαύστε παιδιά.
71
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
- Καμίλα.
- Ναι;
72
00:03:05,894 --> 00:03:07,444
- Α, ξέρεις,
Δεν αστειευόμουν νωρίτερα.
73
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
-Πραγματικά σε πιστεύω
έχουν ένα δώρο.
74
00:03:08,897 --> 00:03:10,977
- Ω. είσαι ο άντρας
που μου έδωσε την πρώτη μου βολή
75
00:03:11,066 --> 00:03:12,646
και πάντα ήμουν ευγνώμων.
76
00:03:12,734 --> 00:03:14,864
- Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
τον εαυτό μου ως έξυπνο επιχειρηματία.
77
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
- Λοιπόν, είστε όλοι αυτοί
πράγματα.
78
00:03:16,488 --> 00:03:17,908
Εννοώ, έχεις τέσσερα
από τα καλύτερα εστιατόρια
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
στο Philly, σωστά;
80
00:03:20,075 --> 00:03:22,915
- Και θα ήθελα να σε κάνω
επικεφαλής σομελιέ για όλους αυτούς.
81
00:03:22,994 --> 00:03:24,664
Θέλω να δημιουργήσω μια θέση
για σένα.
82
00:03:24,746 --> 00:03:26,536
- Ρομπέρτο, αυτό είναι καταπληκτικό
ευκαιρία.
83
00:03:26,623 --> 00:03:28,253
- Ναι, είναι μεγάλη δουλειά.
84
00:03:28,375 --> 00:03:29,715
Θα είχατε πρόσβαση στα καλύτερα
κρασιά στον κόσμο.
85
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
Ατελείωτες δυνατότητες.
86
00:03:31,878 --> 00:03:33,378
- Δεν ξέρω καν
τι να πω.
87
00:03:33,463 --> 00:03:35,473
- Λοιπόν, αφιερώστε λίγο χρόνο
τις γιορτές των Χριστουγέννων
88
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
να το σκεφτώ.
- Εντάξει, θα το κάνω.
89
00:03:37,426 --> 00:03:39,256
Ευχαριστώ πολύ.
90
00:03:39,344 --> 00:03:41,394
-Ξέρεις,
είσαι ο καλύτερος υπάλληλος μου.
91
00:03:41,471 --> 00:03:43,261
Απαντάς στις κλήσεις μου την ημέρα
ή νύχτα.
92
00:03:43,348 --> 00:03:45,098
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα
για σένα.
93
00:03:45,183 --> 00:03:48,233
Αυτό δεν θα αλλάξει
στις διακοπές, έτσι;
94
00:03:48,311 --> 00:03:50,811
- Όχι. Είμαι πάντα εδώ για σένα.
95
00:03:50,939 --> 00:03:52,439
- Μπενέ.
96
00:04:49,915 --> 00:04:52,085
Γεια!
97
00:04:52,167 --> 00:04:53,957
Είναι αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο μου
να έρθω νωρίς;
98
00:04:54,044 --> 00:04:55,884
- Ναι.
99
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
- Η μαμά σου περιμένει
για σένα στο δείπνο.
100
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
- Το ξέρω. θα κατευθυνθώ.
Απλώς έπρεπε να σε δω πρώτα.
101
00:05:00,175 --> 00:05:03,055
- Ωχ. Σίγουρος.
Με βλέπεις ή το αμπέλι;
102
00:05:03,178 --> 00:05:05,258
- Α, καλά, και τα δύο.
- Ναι...
103
00:05:05,347 --> 00:05:07,267
- Ξέρεις, δεν είμαι σπίτι
αν δεν δω το αμπέλι.
104
00:05:08,517 --> 00:05:10,557
- Γεια, πες μου τα πάντα.
Τι κάνετε;
105
00:05:10,685 --> 00:05:13,555
Πώς είναι η δουλειά; Κυνηγήστε με
με ιστορίες γνωριμιών!
106
00:05:13,688 --> 00:05:15,518
- Α, δεν έχω χρόνο
για ραντεβού.
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,317
- Ω, πάντα υπάρχει χρόνος
για αγάπη.
108
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
- Μετά βίας πήρα το ρεπό
να είμαι εδώ για τα Χριστούγεννα
109
00:05:19,402 --> 00:05:21,322
πότε νομίζεις
Θα ταιριάξω στην αγάπη;
110
00:05:21,404 --> 00:05:23,824
- Το αφεντικό σου σε δουλεύει πάρα πολύ.
- Χμ.
111
00:05:25,200 --> 00:05:26,990
Πώς πάει λοιπόν η προετοιμασία
για τη γιορτή των Χριστουγέννων;
112
00:05:27,077 --> 00:05:28,537
- Λοιπόν... καλά,
113
00:05:28,662 --> 00:05:30,872
Αποφάσισα να κάνω ένα βήμα πίσω
φέτος.
114
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
Υ-η αδερφή σου μαζί
μια μικρή χριστουγεννιάτικη επιτροπή
115
00:05:35,168 --> 00:05:36,748
για το φεστιβάλ.
116
00:05:36,878 --> 00:05:38,418
- Εντάξει, Χένρι, είσαι καλά;
117
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
- Φυσικά.
Οι άνθρωποι απλώς γερνούν.
118
00:05:41,091 --> 00:05:42,721
δεν το προτείνω.
119
00:05:42,843 --> 00:05:45,303
- Σίγουρα, άνθρωποι,
αλλά όχι ο Χένρι μου.
120
00:05:45,387 --> 00:05:47,967
- Λοιπόν, πήγα να επισκεφτώ
ο αδερφός μου στη Φλόριντα
121
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
και εγώ,
122
00:05:50,100 --> 00:05:52,440
Αποφάσισα ότι δεν θα με πείραζε
ζώντας εκεί τον μισό χρόνο.
123
00:05:52,561 --> 00:05:55,061
Ειδικά τους κρύους μήνες,
ξέρεις.
124
00:05:55,188 --> 00:05:56,938
- Περίμενε, θα είσαι
ένα χιονοπούλι;
125
00:05:57,065 --> 00:05:58,725
- Το λες αυτό
σαν να είναι κακό πράγμα.
126
00:05:58,859 --> 00:06:00,899
- Ναι, γιατί δεν μπορώ να φανταστώ
Χριστούγεννα χωρίς εσένα.
127
00:06:00,986 --> 00:06:03,396
Ποιος θα προβλέψει το πάγωμα
για τη συγκομιδή του παγωμένου κρασιού;
128
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
- Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο
για αυτό.
129
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
- Και τι γίνεται με τα Χριστούγεννα
φεστιβάλ;
130
00:06:07,826 --> 00:06:09,616
- Λοιπόν, η επιτροπή τελείωσε
μια σπουδαία δουλειά.
131
00:06:09,744 --> 00:06:12,794
Απλώς το απλοποίησαν
λίγο.
132
00:06:12,914 --> 00:06:14,794
Γεια, ας μιλήσουμε
σχετικά αύριο.
133
00:06:14,916 --> 00:06:16,576
- Εντάξει.
134
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
- Τα φώτα στον κεντρικό δρόμο
φαίνονται υπέροχα.
135
00:06:19,170 --> 00:06:21,050
Μάλλον δεν θα το κάνεις
παρατηρήστε τις αλλαγές.
136
00:06:21,131 --> 00:06:22,881
Ωχ, θα το κάνω.
137
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Η μόνη μεγάλη διαφορά
είναι το καμπαναριό.
138
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
Επέλεξαν να μην το ανάψουν
φέτος.
139
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
Γιατί;
140
00:06:29,306 --> 00:06:32,556
Λοιπόν, το κουδούνι έσπασε
πριν λίγα χρόνια και ε...
141
00:06:32,642 --> 00:06:34,772
θεώρησαν ότι καλύτερα να μην είναι
για να επιστήσω την προσοχή σε αυτό.
142
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
Μα τα φώτα
στο καμπαναριό,
143
00:06:36,313 --> 00:06:38,153
αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
144
00:07:06,343 --> 00:07:08,393
- Γεια, με συγχωρείτε,
χάθηκες;
145
00:07:08,470 --> 00:07:12,180
- Α! Ναί! Στην πραγματικότητα είμαι.
- Ω.
146
00:07:12,307 --> 00:07:13,977
‐ Πρώτη φορά στο Evergreen.
147
00:07:14,059 --> 00:07:15,889
- Ω, καλά το βλέπω.
148
00:07:15,977 --> 00:07:17,557
Ξέρεις, κάνει πολύ κρύο
εδώ τα Χριστούγεννα.
149
00:07:17,646 --> 00:07:19,436
- Ναι, έφερα το λάθος
ρούχα,
150
00:07:19,522 --> 00:07:21,442
και είναι κάπως περίεργο
151
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
βλέποντας ότι ο καιρός είναι καλός
του πράγματος μου.
152
00:07:23,151 --> 00:07:25,031
- Δεν ήξερα τον καιρό
θα μπορούσε να είναι το πράγμα του καθενός αλλά--
153
00:07:27,072 --> 00:07:28,992
- Θα αγόραζα πιο ζεστό
ρούχα όταν έφτασα εδώ,
154
00:07:29,074 --> 00:07:31,204
αλλά η πτήση μου καθυστέρησε
155
00:07:31,326 --> 00:07:33,366
και τώρα όλα τα μαγαζιά
είναι κλειστά.
156
00:07:33,495 --> 00:07:35,125
- Λοιπόν, ξέρεις, το χειμώνα,
157
00:07:35,205 --> 00:07:37,045
έξι η ώρα γίνεται
μεσάνυχτα εδώ γύρω.
158
00:07:37,165 --> 00:07:40,535
- Ναι, το βλέπω.
159
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
Νομίζεις ότι με υποδεικνύεις
στο Sunny's Diner;
160
00:07:43,004 --> 00:07:44,014
υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
το αφεντικό μου εκεί.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,759
- Ω. Το αφεντικό σου;
- Ναι.
162
00:07:45,840 --> 00:07:47,220
- Χμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
163
00:07:47,342 --> 00:07:49,392
Και θες να μάθεις άλλον-
άλλο ενδιαφέρον γεγονός;
164
00:07:49,511 --> 00:07:51,051
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα,
165
00:07:51,179 --> 00:07:53,469
Sunny’s Diner γίνεται
το δείπνο "Snowman's".
166
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
- Χιονάνθρωπος.
- Ναι.
167
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Καμίλα.
168
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
- Καμίλα.
- Ντέκλαν.
169
00:07:58,728 --> 00:08:00,728
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είναι - είναι ακριβώς εκεί.
170
00:08:00,855 --> 00:08:03,145
Χμ, μπορείς να με ακολουθήσεις
αν θέλεις.
171
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
- Ναι. Ναι.
δεν θα το έβρισκα.
172
00:08:07,028 --> 00:08:08,398
Ωχ!
173
00:08:08,530 --> 00:08:10,870
- Ω, κοίτα αυτό.
174
00:08:10,991 --> 00:08:13,161
- Ουάου, είναι... πολλά
χιονάνθρωποι.
175
00:08:13,243 --> 00:08:14,953
-Με ξεγελούν τα μάτια μου;
176
00:08:15,036 --> 00:08:17,616
ή είναι αυτή η κόρη μου,
πίσω από τη μεγάλη πόλη;
177
00:08:17,706 --> 00:08:19,706
Αι, Καμίλα, αγάπη μου!
178
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
Καμίλα πρέπει να φας.
179
00:08:21,584 --> 00:08:22,844
Μπορώ να νιώσω την πείνα
στα κόκαλά σου.
180
00:08:22,919 --> 00:08:24,089
- Μαμά, δεν μπορείς να νιώσεις τη δική μου
πείνα.
181
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
‐ Α, αυτός είναι ο φίλος σου;!
182
00:08:26,256 --> 00:08:27,916
- Όχι.
183
00:08:28,049 --> 00:08:30,049
- Ω.
184
00:08:30,176 --> 00:08:33,636
- Αδερφάκι μου!
- Φελίζ Ναβιδάδ!
185
00:08:33,722 --> 00:08:35,812
- Μας έλειψες πολύ.
- Α, μου λείπεις κι εσύ.
186
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
- Τα Χριστούγεννα δεν ήταν
το ίδιο και χωρίς εσένα.
187
00:08:38,059 --> 00:08:39,389
αχ είσαι η πιο γλυκιά.
- Το πιο γλυκό!
188
00:08:39,477 --> 00:08:40,977
- Και πρέπει να είσαι ο Ντέκλαν.
189
00:08:41,062 --> 00:08:42,902
Είμαι η Μπεθ.
- Ναι.
190
00:08:43,023 --> 00:08:44,653
- Χαίρομαι πολύ που μπορείς
ελάτε μαζί μας,
191
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους
αυτοπροσώπως.
192
00:08:46,276 --> 00:08:48,436
- Α, να ξέρεις
αυτός ο κύριος;
193
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
- Ναι φυσικά!
Μένει στο Henry’s.
194
00:08:50,405 --> 00:08:51,915
- Ναι.
- Αυτός είναι;
195
00:08:51,990 --> 00:08:53,120
- Α ναι, αυτός,
196
00:08:53,241 --> 00:08:55,371
τον προσλάβαμε για να κάνει κάποια δουλειά
στο αμπέλι.
197
00:08:55,452 --> 00:08:57,122
Απλώς τον ήθελα
να γνωρίσω όλους.
198
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
- Α, άρα δεν είναι κανενός
φίλος;
199
00:09:00,582 --> 00:09:03,542
Ωχ, τι κρίμα, όχι;
- Σταμάτα.
200
00:09:03,626 --> 00:09:05,166
- Α, ας φάμε πριν από αυτήν
προσπαθεί να σε παντρευτεί.
201
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
‐ Καθίστε όλοι, καθίστε.
202
00:09:10,759 --> 00:09:13,009
- Η Καμίλα τα έφτιαξε αυτά
όταν ήμασταν παιδιά.
203
00:09:14,512 --> 00:09:16,352
- Λοιπόν, το ξέρεις αυτό μαμά
σώζει τα πάντα.
204
00:09:16,431 --> 00:09:18,521
-Αρχίζουν
να φαίνομαι λίγο λυπημένος.
205
00:09:18,600 --> 00:09:20,690
- Συνεχίζω να προσφέρομαι να αντικαταστήσω
αλλά η Sunny δεν θα το έχει.
206
00:09:20,769 --> 00:09:22,939
- Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Γκάμπριελ,
είναι καλλιτέχνης.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,483
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
208
00:09:24,606 --> 00:09:26,186
- Και αυτή είναι η μαμά μου, Σάννυ,
209
00:09:26,274 --> 00:09:28,284
που προσπαθεί να σε παντρευτεί
μακριά στην είσοδο εκεί.
210
00:09:28,359 --> 00:09:30,239
- Λοιπόν, είναι διακοπές
σεζόν.
211
00:09:30,320 --> 00:09:31,990
Όλα είναι πιθανά.
212
00:09:32,113 --> 00:09:33,913
- Μαμά. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ που με έχεις.
213
00:09:33,990 --> 00:09:35,320
-Εμ, ξέρεις,
χρειάζεται ένα παλτό.
214
00:09:35,450 --> 00:09:37,120
‐ Ω, όχι, όχι, όχι. θα πάρω ένα
από πίσω,
215
00:09:37,243 --> 00:09:38,873
στα χαμένα και στα ευρημένα,
κάτσε κάτω.
216
00:09:38,953 --> 00:09:40,163
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, εντάξει.
217
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
- Μου είπε λοιπόν ο Χένρι
που σκεφτόταν
218
00:09:42,624 --> 00:09:44,464
σχετικά με τη σύνταξη στη Φλόριντα;
219
00:09:44,542 --> 00:09:46,842
- Ναι, θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά ήταν κάπως ξαφνικά.
220
00:09:46,961 --> 00:09:48,841
- Αναλαμβάνοντας τον Χένρι
είναι μεγάλη δουλειά, Μπεθ.
221
00:09:48,963 --> 00:09:50,803
- Είναι.
222
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
Όμως τα πράγματα θα πάνε καλύτερα
μόλις έχω μια μικρή βοήθεια.
223
00:09:54,469 --> 00:09:56,219
- Ναι, εκεί είναι
μπαίνω μέσα.
224
00:09:56,304 --> 00:09:58,224
- Είστε εδώ για να βοηθήσετε
με τη συγκομιδή του παγωμένου κρασιού;
225
00:09:58,306 --> 00:10:00,346
- Ναι, ναι. Κατά κάποιο τρόπο.
226
00:10:00,475 --> 00:10:02,565
- Ο Ντέκλαν είναι η τελευταία μας ελπίδα.
- Τελευταία ελπίδα;
227
00:10:02,644 --> 00:10:05,194
Τι σημαίνει αυτό;
- Είμαι οινολόγος.
228
00:10:05,313 --> 00:10:07,613
Επιβλέπω την παραγωγή κρασιού,
αποθήκευση,
229
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
κάνω αναλύσεις,
τέτοια πράγματα.
230
00:10:09,317 --> 00:10:11,687
- Εντάξει, όλοι ξέρουμε
τι κάνει ένας οινολόγος.
231
00:10:11,820 --> 00:10:13,450
Αλλά ευχαριστώ.
- Δεν κάνω.
232
00:10:14,781 --> 00:10:16,661
‐ Δηλαδή προσέλαβες έναν ξένο;
- Επιστήμονας.
233
00:10:16,741 --> 00:10:18,991
‐ Σωστά, με ειδικότητα
στον καιρό
234
00:10:19,077 --> 00:10:21,327
που ξέχασε να φέρει ένα παλτό.
Βρέθηκε ένα!
235
00:10:23,540 --> 00:10:27,040
- Ουάου. Αυτό είναι... φωτεινό.
- Αχ.
236
00:10:27,168 --> 00:10:28,498
Λοιπόν, τώρα δεν έχετε
να ανησυχείς
237
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
για να χτυπηθεί από αυτοκίνητο
238
00:10:30,213 --> 00:10:31,963
αν πας μια βόλτα το βράδυ.
239
00:10:32,048 --> 00:10:33,548
- Ήταν αυτό μια ανησυχία;
240
00:10:33,675 --> 00:10:35,475
- Ξέρεις, μπορώ να κάνω ένα
ανάλυση του οινοποιείου.
241
00:10:35,552 --> 00:10:37,642
Το ξέρεις αυτό.
- Η Καμίλα είναι σομελιέ
242
00:10:37,720 --> 00:10:39,310
σε ένα φανταχτερό εστιατόριο
στο Philly.
243
00:10:39,389 --> 00:10:42,269
- Μμμ.
- Το πάθος σας είναι το προϊόν.
244
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
Προσλάβαμε τον Declan επειδή είναι δικό του
το πάθος είναι η παραγωγή.
245
00:10:44,686 --> 00:10:46,976
- Και αυτό μας κάνει
τέλειο ζευγάρωμα!
246
00:10:48,940 --> 00:10:50,480
- Απλώς ψάχνουμε
για τρόπους μεγιστοποίησης
247
00:10:50,567 --> 00:10:52,817
τη φετινή συγκομιδή.
- Κατάλαβα.
248
00:10:52,902 --> 00:10:54,652
Επιτρέψτε με λοιπόν να σας βοηθήσω με-
249
00:10:54,737 --> 00:10:56,607
με κάτι όσο είμαι εδώ.
Δικαίωμα;
250
00:10:56,698 --> 00:10:58,868
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας
για την χριστουγεννιάτικη επιτροπή.
251
00:10:58,950 --> 00:11:01,620
- Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.
- Αχ,
252
00:11:01,703 --> 00:11:03,833
μας λείπει λίγο
του Henry’s pizzazz.
253
00:11:03,913 --> 00:11:05,713
- Τότε τακτοποιείται.
254
00:11:05,790 --> 00:11:07,330
Υποθέτω ότι θα γίνω
υπεύθυνος
255
00:11:07,417 --> 00:11:09,707
της μαγείας των Χριστουγέννων
φέτος!
256
00:11:09,794 --> 00:11:11,304
‐ Ναι!
257
00:11:11,379 --> 00:11:13,799
- Στη μαγεία των Χριστουγέννων!
258
00:11:13,882 --> 00:11:17,012
Καλώς ήρθες Declan και καλώς ήρθες
πίσω, Camila, mi cielo.
259
00:11:17,093 --> 00:11:19,893
Χαιρετισμός!
260
00:11:24,350 --> 00:11:26,140
Α, μου έλειψε αυτό.
Μου έλειψες, αδελφή.
261
00:11:28,521 --> 00:11:30,191
Θυμάσαι
όταν ήμασταν παιδιά
262
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
και μείναμε όρθιοι
την παραμονή των Χριστουγέννων
263
00:11:32,066 --> 00:11:33,896
γιατί ήθελες
να πιάσω τον Άγιο Βασίλη;
264
00:11:34,027 --> 00:11:35,317
Και μετά μπήκαμε κρυφά
το εστιατόριο
265
00:11:35,403 --> 00:11:37,283
και είχε κουνήματα τα μεσάνυχτα;
266
00:11:37,405 --> 00:11:39,315
- Σε θυμάμαι που έσπασες
το μίξερ
267
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
ρίχνοντας μια ολόκληρη πίτα μέσα
με το παγωτό.
268
00:11:42,243 --> 00:11:43,623
- Λοιπόν, με ξέρεις,
περισσότερα είναι περισσότερα!
269
00:11:45,455 --> 00:11:47,505
- Πρέπει να σου πω κάτι.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,422
- Τι;
271
00:11:49,500 --> 00:11:51,960
- Ο Declan είναι εδώ για να μας συμβουλέψει
στον αυτοματισμό.
272
00:11:52,086 --> 00:11:53,876
- Κρυοεξαγωγή;
- Ναι.
273
00:11:53,963 --> 00:11:55,973
Πολλά οινοποιεία το κάνουν
274
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
και είναι νόστιμο
και οικονομικά αποδοτικό.
275
00:11:58,134 --> 00:11:59,514
- Εντάξει, ακούγεσαι
ένα διαφημιστικό.
276
00:11:59,594 --> 00:12:01,974
Ψεύτικο κρασί από πάγο.
Ο Άγιος Βασίλης θα ήταν τρομοκρατημένος.
277
00:12:02,096 --> 00:12:03,846
- Το ξέρω. δεν θελω να κανω
ψεύτικο κρασί από πάγο,
278
00:12:03,932 --> 00:12:06,142
αλλά αν αυτοματοποιήσουμε
μπορούμε να παράγουμε όλο το χρόνο.
279
00:12:06,267 --> 00:12:08,307
Περισσότερο απόθεμα, περισσότεροι τουρίστες.
Όλοι κερδίζουν.
280
00:12:08,436 --> 00:12:10,476
- Μπεθ, κάνουμε Χριστούγεννα
σε ένα μπουκάλι.
281
00:12:10,605 --> 00:12:12,235
Πώς θα το ονομάσουμε
αν τα καταφέρουμε όλο το χρόνο;
282
00:12:12,315 --> 00:12:14,075
- Τεράστια επιτυχία;
283
00:12:14,150 --> 00:12:16,190
Δεν έχουμε πάρει καμία απόφαση.
284
00:12:16,277 --> 00:12:19,067
Μπορώ να διαχειριστώ τη λειτουργία
και την οικονομική πλευρά των πραγμάτων,
285
00:12:19,155 --> 00:12:22,065
αλλά ο Χένρι θα βασιστεί
Συμβουλές του Declan για την αυτοματοποίηση.
286
00:12:23,117 --> 00:12:24,657
- Α...
287
00:12:39,342 --> 00:12:41,302
- Γεια.
288
00:12:41,386 --> 00:12:43,296
- Γεια! Ωχ!
- Τι;
289
00:12:44,806 --> 00:12:46,846
- Περπατάτε πάντα έτσι;
‐ Περπατώ με σκοπό.
290
00:12:46,975 --> 00:12:49,145
- Ναι, καλά,
Είμαι από τη Σάντα Κρουζ.
291
00:12:49,227 --> 00:12:50,727
Και δεν το έχουμε συνηθίσει
αυτός ο ρυθμός που χρησιμοποιείται
292
00:12:50,812 --> 00:12:52,812
ως φιλικό χαιρετισμό.
- Εντάξει, το κατάλαβα.
293
00:12:52,939 --> 00:12:55,229
Θες να αρπάξεις
νέο σακάκι σήμερα;
294
00:12:55,316 --> 00:12:58,356
- Όχι, είναι λίγο μικρό,
αλλά με μεγαλώνει.
295
00:12:58,486 --> 00:13:00,646
- Ω καλά, καλά-καλά.
Τι κάνεις;
296
00:13:00,780 --> 00:13:03,160
- Συγκεντρώνω μερικά δείγματα
από τις τυλιγμένες σειρές
297
00:13:03,241 --> 00:13:04,661
που θα θεριστεί
φέτος
298
00:13:04,742 --> 00:13:07,202
για διασταύρωση
με δελτία καιρού.
299
00:13:07,328 --> 00:13:09,868
Έτσι μπορώ να προβλέψω το πάγωμα
Και, ξέρετε,
300
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
ανακοινώνει την ημερομηνία συγκομιδής
το συντομότερο δυνατό.
301
00:13:11,541 --> 00:13:13,171
- Εντάξει, όχι, όχι.
302
00:13:13,251 --> 00:13:15,251
ανακοινώνει ο Χένρι
την ημερομηνία συγκομιδής.
303
00:13:15,336 --> 00:13:17,086
Και ξέρεις,
έχει μια ολόκληρη διαδικασία.
304
00:13:17,171 --> 00:13:18,711
Είναι κάπως μαγικό
305
00:13:18,840 --> 00:13:21,300
και τίποτα από αυτά δεν περιλαμβάνει...
δείγματα.
306
00:13:21,384 --> 00:13:23,304
- Ναι, κατάλαβα
εντύπωση θέλει να δοκιμάσει
307
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
κάτι νέο φέτος.
308
00:13:25,179 --> 00:13:27,349
- Α, σαν να παράγω
ψεύτικο κρασί από πάγο;
309
00:13:29,058 --> 00:13:31,598
- Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό
αρκετά για να συστήσει αυτοματισμό.
310
00:13:31,686 --> 00:13:34,226
- Ω. Γιατί δεν αλλάζεις
Χριστούγεννα έως 17 Δεκεμβρίου,
311
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
ενώ εσείς είστε σε αυτό,
ξέρεις,
312
00:13:36,024 --> 00:13:37,444
γιατί φαίνεται να είσαι
αλλάζοντας τα πάντα.
313
00:13:37,525 --> 00:13:39,895
- Μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό;
-
314
00:13:40,028 --> 00:13:42,448
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί εδώ.
315
00:13:42,530 --> 00:13:45,200
Χριστούγεννα και παγωμένο κρασί
πάνε χέρι-χέρι.
316
00:13:45,283 --> 00:13:47,033
Όταν ήμασταν έφηβοι,
317
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Ο Χένρι έπαιρνε εμένα και την Μπεθ
σε βόλτες στο αμπέλι
318
00:13:49,203 --> 00:13:50,793
και μας έλεγε
319
00:13:50,872 --> 00:13:52,792
που τα κλήματα ήταν πάντα
ακούγοντας.
320
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
-Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
321
00:13:54,208 --> 00:13:55,958
- Δεν είναι ανατριχιαστικό.
322
00:13:56,044 --> 00:13:57,844
Όχι. Απλώς μας ήθελε
να το ξέρεις,
323
00:13:57,920 --> 00:14:00,630
ξέρετε, τα κλήματα ήταν ζωντανά
όπως εμείς.
324
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
Τους μίλησε
325
00:14:02,550 --> 00:14:04,590
και έκανε μασάζ
τα φύλλα τους
326
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
όταν φαινόταν ότι ήταν
παλεύει και μαντέψτε τι;
327
00:14:06,763 --> 00:14:08,513
Θα γίνονταν πιο δυνατοί.
328
00:14:08,598 --> 00:14:10,678
- Λοιπόν, υπάρχει κάποια επιστήμη
για να υποστηρίξει την ιδέα
329
00:14:10,767 --> 00:14:12,807
μερικά φυτά ανταποκρίνονται στο άγγιγμα,
330
00:14:12,894 --> 00:14:15,604
αλλά απαντώντας στα Χριστούγεννα
πνεύμα; Όχι.
331
00:14:15,730 --> 00:14:17,900
- Γεια. Δεν είναι θέμα επιστήμης.
332
00:14:17,982 --> 00:14:19,532
Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο.
333
00:14:19,609 --> 00:14:22,149
- Ω, Χριστουγεννιάτικη μαγεία;
- Ναι! Ακριβώς!
334
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Τι; Περιμένετε.
Το χαμόγελο, εγώ-δεν--
335
00:14:26,074 --> 00:14:27,624
δεν το καταλαβαινω.
Με κοροϊδεύεις;
336
00:14:27,742 --> 00:14:29,122
- Όχι, όχι, απλά δεν το κάνω
καταλάβετε τη γοητεία
337
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
οι άνθρωποι έχουν με τα Χριστούγεννα.
338
00:14:31,079 --> 00:14:32,749
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση
στην οικογένειά μου.
339
00:14:32,872 --> 00:14:34,292
Δεν βάλαμε φώτα
στο σπίτι
340
00:14:34,415 --> 00:14:35,825
και όλοι όσοι ήξερα
είχε ψεύτικα δέντρα.
341
00:14:35,917 --> 00:14:37,747
- Ω, σταμάτα, σταμάτα.
Ψεύτικα δέντρα;
342
00:14:38,961 --> 00:14:42,011
Ψεύτικο κρασί από πάγο.
Τι ακολουθεί, ψεύτικο χιόνι;
343
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
- Λέγεται συρρέουν.
344
00:14:43,633 --> 00:14:46,013
-Εμ, εντάξει, αν πας
να αποφασίσει
345
00:14:46,094 --> 00:14:47,644
το μέλλον του οινοποιείου.
346
00:14:47,762 --> 00:14:49,892
Πρέπει να σας δείξω πώς
σημαντικά Χριστούγεννα είναι
347
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
στη συγκομιδή. Καλά;
348
00:14:51,516 --> 00:14:53,266
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
349
00:14:53,351 --> 00:14:55,191
- Ε, θα γίνω
τον ξεναγό σας.
350
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
Ο χριστουγεννιάτικος ξεναγός σας.
- Αλήθεια;
351
00:14:56,771 --> 00:14:58,361
- Ναι, ναι.
352
00:14:58,439 --> 00:15:00,899
Πρέπει να βιώσεις
παλαιομοδίτικες διακοπές.
353
00:15:00,983 --> 00:15:04,323
Βλέπεις, Χριστούγεννα
είναι το ice wine X factor μας.
354
00:15:04,445 --> 00:15:06,815
Οπότε υπόσχεσέ μου ότι θα το τηρήσεις
ανοιχτό μυαλό;
355
00:15:07,990 --> 00:15:09,780
- Συμφωνία.
- Τέλεια.
356
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
― Μα εσύ το ξέρεις ότι είσαι
και ο Χένρι θέλουν το ίδιο πράγμα,
357
00:15:12,620 --> 00:15:15,750
για να διασφαλιστεί ότι η συγκομιδή
είναι επιτυχία.
358
00:15:15,832 --> 00:15:17,922
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
359
00:15:18,000 --> 00:15:19,630
Δεν είμαι κακός εδώ.
360
00:15:20,795 --> 00:15:22,555
- Μάλλον θα δούμε.
361
00:15:46,821 --> 00:15:48,491
Ο Χένρι ολόκληρος
το μέρος είναι όμορφο,
362
00:15:48,614 --> 00:15:50,494
αλλά πρέπει να είναι
αυτό το κρύο!
363
00:15:53,703 --> 00:15:55,963
Αχ. Τα πόδια μου.
364
00:15:56,038 --> 00:15:59,038
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό φαίνεται όμορφο.
365
00:16:00,918 --> 00:16:03,048
Τι; Το δέντρο σου είναι γυμνό.
366
00:16:03,171 --> 00:16:04,841
- Απλώς δεν έχω πάρει
σε αυτό ακόμα.
367
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
- Είναι πρόβλημα;
- Ναι,
368
00:16:08,176 --> 00:16:10,296
ξέρεις, πάντα στολίζεις
το δέντρο πριν από τα Χριστούγεννα.
369
00:16:10,386 --> 00:16:12,636
- Είναι ένα όμορφο δέντρο.
- Ναι.
370
00:16:12,722 --> 00:16:16,312
Σας υπόσχομαι ότι θα γίνει
τα καλύτερά σου Χριστούγεννα.
371
00:16:17,602 --> 00:16:19,942
- Αυτό είναι μια μεγάλη υπόσχεση.
372
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪
373
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
374
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
♪ Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς ♪
375
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪
376
00:16:40,041 --> 00:16:41,581
- Καμίλα λοιπόν,
- Ναι.
377
00:16:41,709 --> 00:16:43,589
- νομίζεις ότι μπορείς να πεις
η διαφορά
378
00:16:43,711 --> 00:16:45,631
ανάμεσα σε ένα παγωμένο κρασί
τον παραδοσιακό τρόπο
379
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
έναντι ενός που γίνεται με κατάψυξη
σταφύλια σε μηχανή;
380
00:16:47,757 --> 00:16:50,047
- Είναι πρόκληση;
- Ίσως.
381
00:16:50,176 --> 00:16:52,426
- Χα! Είσαι ενεργός.
382
00:16:52,553 --> 00:16:55,143
- Αλλά μπορώ να διαλέξω
τα κρασιά όμως.
383
00:16:55,223 --> 00:16:57,733
- Βεβαίως. Αλλά καλύτερα να ξεκινήσετε
κοιτάζοντας
384
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
γιατί δεν θα βρεις
οποιοδήποτε από αυτά τα ψεύτικα πράγματα
385
00:16:59,435 --> 00:17:00,935
σε αυτό το σπίτι.
386
00:17:01,062 --> 00:17:03,652
- Γεια, ρε, καμία κουβέντα για τα σκουπίδια
κατά τη διάρκεια των εορτών.
387
00:17:03,731 --> 00:17:06,781
- Ω, κοίτα αυτό, Γκάμπριελ
τα κατάφερε. Δεν είναι πανέμορφο;
388
00:17:06,901 --> 00:17:09,281
- Είναι επίσης προκατειλημμένη γιατί
θέλει εγγόνια το συντομότερο.
389
00:17:09,403 --> 00:17:11,323
- Α-χα. και δεν θα το κάνω
το αξιοπρέπεια με μια απάντηση,
390
00:17:11,405 --> 00:17:13,275
νεαρός άνδρας.
391
00:17:13,407 --> 00:17:16,237
- Έχει δει κανείς την Μπεθ;
Όχι.
392
00:17:16,327 --> 00:17:18,617
- Εντάξει. Πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρει;
393
00:17:18,746 --> 00:17:20,616
Εντάξει, απλά τηλεφώνησέ με
όταν γίνει.
394
00:17:20,748 --> 00:17:22,878
-Κάνει κρύο.
- Λυπάμαι.
395
00:17:22,959 --> 00:17:25,499
Απλά έχω ένα μικρό πρόβλημα
με ένα από τα πατητήρια.
396
00:17:25,586 --> 00:17:28,706
Α, αυτό το πράγμα
δεν σταματά ποτέ να χτυπάει.
397
00:17:28,798 --> 00:17:30,548
- Δεν κατάλαβα τον Ντέκλαν
προέβλεπε
398
00:17:30,633 --> 00:17:32,553
τη συγκομιδή φέτος.
399
00:17:32,635 --> 00:17:34,305
- Ναι, πειραματιζόμαστε
με όλα τα είδη,
400
00:17:34,428 --> 00:17:36,178
ξέρετε, προσπαθούμε
για να καταλάβω τα πράγματα
401
00:17:36,264 --> 00:17:37,774
χωρίς τον Χένρι.
402
00:17:37,848 --> 00:17:39,678
‐ Μμμ, ξέρεις, κανείς δεν μπορεί
αυτό που κάνει ο Χένρι.
403
00:17:39,767 --> 00:17:41,847
- Το ξέρω. Αυτό είναι τι
φοβάμαι.
404
00:17:41,936 --> 00:17:43,556
‐ Καταλήγοντας σε μια διαδοχή
σχέδιο, ξέρεις,
405
00:17:43,646 --> 00:17:45,396
ακούγεται σαν ένα τεράστιο έργο
406
00:17:45,481 --> 00:17:47,151
πάνω από το τρέξιμο
το οινοποιείο και--
407
00:17:47,275 --> 00:17:49,405
- Και ετοιμάζομαι για
Χριστούγεννα;
408
00:17:49,485 --> 00:17:51,065
- Ναι.
- Ναι, είναι.
409
00:17:51,153 --> 00:17:54,203
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
- Τι;
410
00:17:54,282 --> 00:17:57,332
- Ο Γκέιμπ κι εγώ μιλάμε
σχετικά με τη δημιουργία οικογένειας.
411
00:17:57,451 --> 00:17:59,081
- Μπεθ!
412
00:17:59,161 --> 00:18:01,331
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο!
413
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
- Ξέρω ότι είναι πολλά να τα επεξεργαστώ.
414
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
Αλλά είναι επίσης τα πάντα
πάντα ήθελα.
415
00:18:06,210 --> 00:18:08,090
- Αλήθεια;
416
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
-
417
00:18:10,548 --> 00:18:12,758
το σβήνω.
- Παρακαλώ. Πάμε.
418
00:18:12,842 --> 00:18:14,262
- Πάμε μέσα.
419
00:18:14,343 --> 00:18:15,843
- Ρωτάει ο άντρας σου
για σένα.
420
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
- Ω, τα πουλιά
είναι τα αγαπημένα μου.
421
00:18:18,306 --> 00:18:20,386
- Βάζεις πουλιά στο δέντρο;
422
00:18:20,474 --> 00:18:22,274
- Φυσικά, έτσι δεν είναι;
423
00:18:22,351 --> 00:18:23,691
- Κάνει ένα ψεύτικο δέντρο.
424
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
- Ω. Μην πεις άλλα.
425
00:18:28,482 --> 00:18:30,482
- Ουπς. Πρέπει να πάω,
Πρέπει να πάρω το laptop μου
426
00:18:30,568 --> 00:18:32,188
ενώπιον της χριστουγεννιάτικης επιτροπής
συνάντηση απόψε.
427
00:18:34,322 --> 00:18:35,912
- Φορητός υπολογιστής;
- Ναι, ξέρεις,
428
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Έβαλα ένα power point
παρουσίαση
429
00:18:37,533 --> 00:18:39,033
με μερικές από τις ιδέες μου.
430
00:18:39,160 --> 00:18:40,790
-
431
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
- Εντάξει, τι είναι τόσο αστείο;
432
00:18:42,997 --> 00:18:45,167
Θέλω να το μάθουν όλοι
ότι σέβομαι τη δουλειά τους
433
00:18:45,291 --> 00:18:47,211
και ότι παίρνω την επιτροπή
σοβαρά.
434
00:18:48,377 --> 00:18:49,797
- Μμμ. Καλά.
- Εντάξει.
435
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Αυτό είναι υπέροχο.
436
00:18:53,507 --> 00:18:55,257
- Γιατί κάνει μια εξουσία
σημείο;
437
00:18:55,343 --> 00:18:57,933
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Την αγαπώ αλλά είναι τρελή.
438
00:18:58,012 --> 00:18:59,852
- Αυτό κάνει η πόλη,
Δεν νομίζω.
439
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
- Μαμά; Πότε κάνουν οι άλλοι
φτάνω;
440
00:19:08,981 --> 00:19:10,521
- Ω. Αυτό είναι.
441
00:19:10,650 --> 00:19:12,440
Θα είναι ωραίο να έχετε ένα επιπλέον
άτομο να παίξει μπριτζ.
442
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
- Περίμενε. Παίζεις μπριτζ
443
00:19:13,861 --> 00:19:15,531
κατά την χριστουγεννιάτικη επιτροπή
συναντήσεις;
444
00:19:15,655 --> 00:19:17,455
- Όχι, μερικές φορές παίζουμε
mah-jong.
445
00:19:17,531 --> 00:19:19,741
- Α, εντάξει,
446
00:19:19,867 --> 00:19:21,787
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με τη διακόσμηση
447
00:19:21,869 --> 00:19:25,159
και τώρα θα με φέρεις
λίγη επιπλέον λάμψη.
448
00:19:25,247 --> 00:19:26,747
- Τι σημαίνει αυτό;
449
00:19:26,874 --> 00:19:28,884
- Χαίρομαι πολύ που ρώτησες, Νεντ!
Σας ευχαριστώ.
450
00:19:29,001 --> 00:19:30,751
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
451
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Αυτά είναι όταν ήμουν εγώ
πολύ νέος.
452
00:19:33,047 --> 00:19:35,667
Βλέπετε, το φεστιβάλ των Χριστουγέννων
κάποτε ήταν τόσο τολμηρός
453
00:19:35,758 --> 00:19:37,758
και τόσο μοναδικά παιδιά.
454
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
Ξέρεις, δεν μπορούσα να περιμένω
να δεις
455
00:19:39,720 --> 00:19:41,140
τι μαγαζιά στην κεντρική οδό
θα χρησιμοποιούσε
456
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
ως θέμα των διακοπών τους,
457
00:19:42,765 --> 00:19:44,815
και δες το δέντρο,
και η σκηνή με παγωμένο κρασί.
458
00:19:44,892 --> 00:19:47,062
Και ξέρω ότι είστε
απλοποιώντας, κατάλαβα,
459
00:19:47,186 --> 00:19:49,766
αλλά ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
μια μικρή αναδρομή;
460
00:19:49,897 --> 00:19:51,567
- Το λατρεύω.
- Το ίδιο κι εγώ.
461
00:19:51,649 --> 00:19:53,569
- Υπέροχα. Οπότε ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε από μικρό
462
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
με την επιστροφή του ενός
παράδοση
463
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
και δείτε πώς νιώθετε.
Καλά;
464
00:19:57,405 --> 00:19:59,165
Μπορούμε να ξεκινήσουμε βάζοντας φώτα
στο αμπέλι
465
00:19:59,240 --> 00:20:00,820
όπως συνηθίζαμε.
466
00:20:00,908 --> 00:20:03,038
- Μπορούμε να πάρουμε τη δύναμη του ανθρώπου
και τα έξτρα φώτα;
467
00:20:03,119 --> 00:20:05,789
- Γκέιμπ, δεν θα είναι πρόβλημα.
- Χμ.
468
00:20:05,913 --> 00:20:08,713
- Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό
το φεστιβάλ του έτους καταπληκτικό -
469
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
όπως το θυμάμαι.
470
00:20:12,336 --> 00:20:13,666
- Είσαι μαζί μου, Αϊλίν;
471
00:20:15,131 --> 00:20:17,381
- Ω! Ω συγνώμη.
472
00:20:21,929 --> 00:20:23,759
Με έφερες εδώ
να με σκοτώσει;
473
00:20:23,889 --> 00:20:26,269
Όχι, έχω πολύ καλύτερα
κρυψώνες από αυτό,
474
00:20:26,350 --> 00:20:26,930
εμπιστεύσου με.
475
00:20:33,774 --> 00:20:35,654
Ουάου.
476
00:20:35,776 --> 00:20:37,566
Δείτε το ήξερα, ήξερα ότι είχαμε
επιπλέον φώτα
477
00:20:37,653 --> 00:20:39,403
και διακοσμητικά εδώ.
478
00:20:39,488 --> 00:20:42,868
- Τα χρησιμοποιούσες όλα αυτά
Χριστουγεννιάτικα στολίδια;
479
00:20:42,950 --> 00:20:44,870
Πρέπει να ήταν κάποιο φεστιβάλ.
480
00:20:44,952 --> 00:20:47,872
- Είναι. Πάντα κρατιέται
20 Δεκεμβρίου.
481
00:20:47,955 --> 00:20:50,035
Βροχή, χιόνι ή λάμψη.
482
00:20:50,124 --> 00:20:52,544
Έχουμε μουσική
και γευσιγνωσίες κρασιού πάγου!
483
00:20:52,626 --> 00:20:55,166
- Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Είναι - είναι το καλύτερο.
484
00:20:55,296 --> 00:20:56,916
Ξέρεις, το όνειρο του Χένρι
ήταν πάντα χμ,
485
00:20:57,006 --> 00:20:59,046
για τη συγκομιδή του παγωμένου κρασιού
486
00:20:59,133 --> 00:21:01,343
να συμπέσει με
το φεστιβάλ των Χριστουγέννων
487
00:21:01,469 --> 00:21:03,139
ώστε να μπορούν να δημιουργούν
ένα μεγάλο γεγονός.
488
00:21:03,220 --> 00:21:04,890
- Ναι. Ποιο ήταν το όνειρό σου;
489
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
‐ Α, να γίνει ο τρύγος
ανήμερα των Χριστουγέννων.
490
00:21:08,684 --> 00:21:10,734
-
Έπρεπε να ξέρω.
491
00:21:10,811 --> 00:21:12,401
-
492
00:21:14,315 --> 00:21:16,865
- Ξέρεις τον τρόπο,
Ο Χένρι επιλέγει
493
00:21:16,984 --> 00:21:19,114
η συγκομιδή του παγωμένου κρασιού
είναι λίγο μυστήριο.
494
00:21:19,195 --> 00:21:21,915
Δεν μπορώ να βρω δεδομένα
από περασμένα χρόνια.
495
00:21:21,989 --> 00:21:24,029
- Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω, αλλά...
496
00:21:25,701 --> 00:21:27,331
δεν θα με πιστέψεις έτσι.
497
00:21:27,453 --> 00:21:28,873
- Λοιπόν, δοκιμάστε με.
498
00:21:28,996 --> 00:21:30,996
‐ Α, τον στέλνει το αμπέλι
σημάδια.
499
00:21:31,081 --> 00:21:32,711
- Σημάδια;
500
00:21:32,833 --> 00:21:35,673
- Λοιπόν, η θερμοκρασία ανεβαίνει
μερικούς βαθμούς χμ,
501
00:21:35,753 --> 00:21:38,173
σαν δύο εβδομάδες
πριν τη συγκομιδή.
502
00:21:38,255 --> 00:21:40,795
Τότε ο Χένρι αρχίζει να συνεχίζει
αυτές οι βόλτες στο αμπέλι.
503
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
- Πόσο ζεσταίνεται;
504
00:21:42,676 --> 00:21:46,006
-Χμ, αλλάζει,
αλλάζει αλλά μετά,
505
00:21:46,096 --> 00:21:47,716
οι νεοσσοί, ξέρεις,
506
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
αρχίζουν να ρίχνουν
τα φτερά τους
507
00:21:49,683 --> 00:21:52,523
και ο Χένρι τα βρίσκει γιατί
περπατάει στο αμπέλι
508
00:21:52,603 --> 00:21:56,063
και αυτό συνήθως συμβαίνει όπως
πέντε μέρες πριν από τη συγκομιδή.
509
00:21:56,190 --> 00:21:58,360
Υπάρχει επίσης ένα - ένα τελευταίο βήμα.
510
00:21:59,693 --> 00:22:02,073
- Ναι.
Γι' αυτό με προσέλαβαν.
511
00:22:02,196 --> 00:22:05,816
Οι μαγικοί τρόποι του Χένρι
προβλέποντας τη συγκομιδή
512
00:22:05,908 --> 00:22:08,488
δεν είναι ένα εφικτό σε εξέλιξη σχέδιο.
513
00:22:08,577 --> 00:22:10,657
- Μην κακολογείτε τη μαγεία.
- Που-που;
514
00:22:10,746 --> 00:22:12,496
- Ναι, μην κακομάθεις τη μαγεία
γιατί ξέρεις,
515
00:22:12,581 --> 00:22:14,211
το σύστημα λειτουργεί πραγματικά
κάθε χρόνο.
516
00:22:14,291 --> 00:22:15,791
- Ναι. Λειτουργεί για τον Henry.
517
00:22:15,876 --> 00:22:16,916
Αλλά ο Χένρι δεν σχεδιάζει
να είσαι εδώ.
518
00:22:17,044 --> 00:22:18,804
- Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
καλύτερα;
519
00:22:18,879 --> 00:22:20,459
- Α, ίσως όχι καλύτερα,
αλλά σίγουρα σε ένα περισσότερο
520
00:22:20,548 --> 00:22:21,878
επιστημονικός τρόπος για την Beth
να αναπαραχθεί.
521
00:22:22,007 --> 00:22:24,507
- Εντάξει.
- Ποιο είναι το τελικό βήμα;
522
00:22:24,593 --> 00:22:26,183
Είπες ότι υπήρχε
ένα τελευταίο βήμα.
523
00:22:26,262 --> 00:22:28,182
- Τελικό βήμα είναι η γεύση.
524
00:22:28,264 --> 00:22:29,814
‐ Τα σταφύλια έχουν
κάποια γεύση;
525
00:22:29,890 --> 00:22:32,810
- Όχι, το χώμα
έχει μια συγκεκριμένη γεύση.
526
00:22:32,893 --> 00:22:35,313
- Ενδιαφέρον.
527
00:22:35,396 --> 00:22:37,186
- Αυτό είναι το κομμάτι που
θα δεχτείς
528
00:22:37,273 --> 00:22:38,773
χωρίς κανένα δισταγμό;
529
00:22:38,899 --> 00:22:40,529
‐ Οι Βουργουνδοί μοναχοί
ευνόησε αυτό.
530
00:22:40,609 --> 00:22:42,609
- Περίμενε, τι είπες;
- Βουργουνδοί μοναχοί.
531
00:22:42,736 --> 00:22:44,986
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Είμαι επιστήμονας.
532
00:22:45,072 --> 00:22:47,912
- Ουάου, ξέρεις, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
όποιος κατάλαβε
533
00:22:47,992 --> 00:22:50,082
από όπου ερχόταν ο Χένρι.
534
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
- Λοιπόν, η επιστήμη δεν είναι άψυχη,
Καμίλα.
535
00:22:53,122 --> 00:22:54,662
- Χα.
536
00:22:54,748 --> 00:22:56,378
- Ξέρεις, ίσως είσαι
αυτός που πρέπει να κρατήσει
537
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
ανοιχτό μυαλό για μένα.
538
00:23:01,088 --> 00:23:03,168
- Α, όλοι περιμένουν έτσι,
539
00:23:03,257 --> 00:23:05,627
πρέπει να φτάσουμε στο αμπέλι.
540
00:23:05,759 --> 00:23:07,139
- Άσε με να σε βοηθήσω. το πήρα.
541
00:23:07,261 --> 00:23:08,851
- Το κατάλαβες;
Καλά. Σας ευχαριστώ.
542
00:23:29,325 --> 00:23:31,795
- Εντάξει, εντάξει, πάμε.
- Ω, είναι τόσο χαριτωμένο.
543
00:23:33,495 --> 00:23:35,745
Καλά είναι όλοι
έτοιμο; Εντάξει εδώ πάμε.
544
00:23:37,041 --> 00:23:39,251
Ναι!
Ναι!
545
00:23:41,420 --> 00:23:43,920
- Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται
να δουλέψεις, ναι!
546
00:23:45,466 --> 00:23:47,046
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε.
547
00:23:47,134 --> 00:23:48,804
Πάμε φίλε,
τι νόμιζες; Ε;
548
00:23:48,886 --> 00:23:50,136
Αρκετά καλό;
549
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
- Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
550
00:23:52,014 --> 00:23:54,984
‐ Ω, κύριε Μονρόε είναι αυτό
το φως του πνεύματος των Χριστουγέννων
551
00:23:55,059 --> 00:23:56,939
Βλέπω στα μάτια σου;
552
00:23:58,103 --> 00:23:59,733
- Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
553
00:23:59,813 --> 00:24:01,233
-
554
00:24:02,566 --> 00:24:05,396
- Χένρι πώς τα κατάφερες
ασχολείται με το παγωμένο κρασί;
555
00:24:05,486 --> 00:24:07,566
- Λοιπόν, οι παππούδες μου
είναι Γερμανοί
556
00:24:07,655 --> 00:24:10,165
και παλιά είχαν ένα
αμπελώνας με παγωμένο κρασί εκεί.
557
00:24:10,282 --> 00:24:11,832
- Αλήθεια;
558
00:24:11,951 --> 00:24:15,581
όντως κατευθύνομαι
σε ένα γερμανικό οινοποιείο δίπλα.
559
00:24:15,663 --> 00:24:17,833
Ναι, αναπηδάω
όπου με χρειάζονται.
560
00:24:17,915 --> 00:24:19,505
- Ω. Άρα είσαι κάπως σαν ένα,
561
00:24:19,625 --> 00:24:21,715
σαν Άγιος Βασίλης,
αλλά για αμπέλια, χμ;
562
00:24:21,835 --> 00:24:23,625
- Χμμ.
563
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
- Θα σε κάνω θαυμαστή
των Χριστουγέννων,
564
00:24:25,297 --> 00:24:26,967
ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα
το κάνω.
565
00:24:29,218 --> 00:24:31,888
- Εντάξει, παιδιά,
γι' αυτό ανησυχώ.
566
00:24:32,012 --> 00:24:34,852
Δεν είναι σαν να παγώνεις τα σταφύλια
μέσα σε ένα εργαστήριο
567
00:24:34,932 --> 00:24:36,932
αντί να τα μαζέψετε,
ξέρεις,
568
00:24:37,017 --> 00:24:40,017
αφαιρεί λίγη από τη μαγεία
των Χριστουγέννων στη συγκομιδή.
569
00:24:41,313 --> 00:24:43,363
- Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες
να γιορτάσουν.
570
00:24:43,440 --> 00:24:45,280
Μια ανοιξιάτικη συγκομιδή,
θερινό ηλιοστάσιο!
571
00:24:45,359 --> 00:24:47,189
- Αυτό δεν ακούγεται
σαν χριστουγεννιάτικη μαγεία,
572
00:24:47,277 --> 00:24:48,897
ακούγεται σαν μάρκετινγκ.
573
00:24:49,029 --> 00:24:50,909
- Δεν χρειάζεται να κάνουμε
απόφαση ακόμα.
574
00:24:51,031 --> 00:24:53,781
- Λοιπόν, απλά κοιτάζω
για τρόπους
575
00:24:53,867 --> 00:24:55,537
για να προστατέψουμε όλα όσα αγαπάμε.
576
00:24:56,870 --> 00:24:59,500
Το Evergreen μεγάλωσε τριγύρω
αυτό το αμπέλι.
577
00:24:59,581 --> 00:25:02,291
Και θέλω να συνεχίσει
να μεγαλώσω αφού φύγω.
578
00:25:02,376 --> 00:25:04,376
- Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα
φεστιβάλ;
579
00:25:04,461 --> 00:25:07,711
- Λοιπόν, το φεστιβάλ θα συνεχιστεί
και χωρίς εμένα.
580
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
Πρέπει να το κάνουν δικό τους.
581
00:25:10,342 --> 00:25:12,512
- Εντάξει, Χένρι μια χαρά, εντάξει.
582
00:25:12,594 --> 00:25:14,684
Αν σκοπεύετε να συνταξιοδοτηθείτε, εντάξει,
583
00:25:14,763 --> 00:25:17,223
αλλά θα το κάνω αυτό
το μεγαλύτερο, το καλύτερο,
584
00:25:17,349 --> 00:25:19,679
τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα
φεστιβάλ που έχετε δει ποτέ!
585
00:25:19,768 --> 00:25:22,558
Στην πραγματικότητα, όταν τελειώσω,
θα θελεις να μεινεις.
586
00:25:22,688 --> 00:25:24,018
Χμ;
587
00:25:26,442 --> 00:25:27,862
-
588
00:25:37,453 --> 00:25:39,043
- Αι! Jeez.
589
00:25:40,664 --> 00:25:42,174
Το κάνεις πάντα αυτό;
590
00:25:42,249 --> 00:25:43,919
- Είπες ότι ήμουν τρομακτικός όταν περπατούσα
τελευταία φορά
591
00:25:44,043 --> 00:25:45,593
οπότε προσπάθησα να είμαι πιο ήσυχος.
592
00:25:45,669 --> 00:25:47,089
Ίσως χρειαστεί απλώς να απολύσετε
τον καφέ.
593
00:25:47,171 --> 00:25:49,171
- Σκληρός αλλά δίκαιος.
594
00:25:49,256 --> 00:25:51,006
Είστε έτοιμοι για αυτό το παγωμένο κρασί
γευτείτε;
595
00:25:51,091 --> 00:25:53,761
- Είμαι τόσο έτοιμος.
- Ναι. Θα δούμε για αυτό.
596
00:25:55,763 --> 00:25:57,433
- Μόλις είχες ένα από αυτά
ξαπλωμένος τριγύρω;
597
00:25:57,556 --> 00:26:00,226
- Τι; Δεν έχετε ταξίδι
δεμένα μάτια;
598
00:26:00,309 --> 00:26:02,189
- Ε, όχι.
- Εντάξει.
599
00:26:03,353 --> 00:26:05,773
Συγνώμη. Πώς είναι αυτό; Ναι.
600
00:26:05,856 --> 00:26:08,106
- Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
601
00:26:10,235 --> 00:26:12,025
- Πώς είναι αυτό;
- Ναι.
602
00:26:12,112 --> 00:26:13,612
- Γεια, μην κρυφοκοιτάξεις.
- Δεν χρειάζεται.
603
00:26:16,366 --> 00:26:18,116
- Εντάξει, ορίστε το πρώτο.
604
00:26:20,162 --> 00:26:21,912
Δοκιμάστε το.
605
00:26:23,123 --> 00:26:25,043
- Ψεύτικο.
606
00:26:25,125 --> 00:26:26,285
- Λοιπόν, δεν γεύτηκες καν
είναι ακόμα.
607
00:26:26,418 --> 00:26:28,798
- Δεν χρειάζεται.
Είναι ψεύτικο.
608
00:26:28,879 --> 00:26:30,759
Απλά πάρε το.
609
00:26:32,758 --> 00:26:34,088
- Δοκιμάστε αυτό.
610
00:26:35,677 --> 00:26:36,847
Πρέπει να το γευτείς.
611
00:26:36,970 --> 00:26:39,560
‐ Μμμ‐μμμ‐μμμ.
612
00:26:41,975 --> 00:26:43,805
Αυτό είναι δικό μας,
613
00:26:43,894 --> 00:26:46,104
«Παλιοί φίλοι».
Εμφιαλώθηκε πέρυσι.
614
00:26:46,188 --> 00:26:47,808
- Εντάξει.
615
00:26:50,484 --> 00:26:52,494
Δοκιμάστε αυτό στη συνέχεια.
616
00:26:52,569 --> 00:26:54,239
Ορίστε, το κατάλαβες;
- Ναι.
617
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
Μμμ.
618
00:27:02,996 --> 00:27:05,786
Αυτό δεν είναι δικό μας
αλλά είναι πραγματικό παγωμένο κρασί.
619
00:27:05,874 --> 00:27:08,464
Είναι πραγματικά νόστιμο.
620
00:27:08,544 --> 00:27:10,884
Νομίζω ότι είναι γερμανικό.
- Μμμ.
621
00:27:11,004 --> 00:27:12,344
Γεια, σιγά, σιγά.
622
00:27:12,422 --> 00:27:13,972
- Μμμ. Μμμ.
623
00:27:15,551 --> 00:27:16,931
- Εδώ είναι το τελευταίο.
624
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
- Τελευταίο; Αυτό είναι;
- Μμμ.
625
00:27:23,183 --> 00:27:24,813
Αυτό είναι σκληρό.
626
00:27:24,893 --> 00:27:26,443
Ξέρεις, είναι ψεύτικο.
627
00:27:26,520 --> 00:27:28,610
Αλλά ξέρετε, ένα αξιοπρεπές ψεύτικο.
628
00:27:30,816 --> 00:27:32,316
Είναι πόσιμο.
629
00:27:32,401 --> 00:27:33,991
-
630
00:27:35,737 --> 00:27:38,027
- Και πώς τα κατάφερα;
631
00:27:38,115 --> 00:27:40,495
-Τα έχεις όλα.
632
00:27:40,576 --> 00:27:42,156
- Βλέπεις.
633
00:27:42,244 --> 00:27:43,874
Γιατί ξέρω τι είναι αληθινό.
634
00:27:45,164 --> 00:27:47,174
Αχ! Ωχ!
635
00:27:47,249 --> 00:27:49,039
Ω, συγγνώμη.
636
00:27:49,168 --> 00:27:50,458
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον Declan
637
00:27:50,544 --> 00:27:54,174
για τη συγκόλληση του φράχτη
η πίσω έκταση για εμάς.
638
00:27:54,256 --> 00:27:55,836
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
639
00:27:57,593 --> 00:27:59,513
- Μπορείτε να συγκολλήσετε;
- Ναι, με δίδαξε ο μπαμπάς μου,
640
00:27:59,595 --> 00:28:03,065
οπότε σκέφτηκα ότι θα το φτιάξω
φράχτη όσο ήμουν εδώ. Γιατί;
641
00:28:03,140 --> 00:28:05,890
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια
με ένα χριστουγεννιάτικο έργο.
642
00:28:06,018 --> 00:28:07,598
Μπορείτε να με συναντήσετε στο δείπνο
μετά τη δουλειά;
643
00:28:07,728 --> 00:28:09,188
- Είναι ραντεβού.
644
00:28:10,898 --> 00:28:13,318
- Ελπίζω να μην είσαι
φοβούνται τα ύψη.
645
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
- Ύψη;
646
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
Περίμενε... είπες ύψη;
647
00:28:19,740 --> 00:28:21,450
-Έφερα λοιπόν κάτι
Βρήκα στην αποθήκη.
648
00:28:21,575 --> 00:28:22,915
- Αυτός;
649
00:28:22,993 --> 00:28:24,663
- Παιδιά, δεν μιλάω
για τον Declan.
650
00:28:24,745 --> 00:28:25,915
Αν και τον έφερα κι εγώ.
651
00:28:25,996 --> 00:28:28,746
Μιλάω για... μποπ! Αυτό.
652
00:28:30,834 --> 00:28:32,594
Ωχ...
653
00:28:32,669 --> 00:28:34,499
- Σωστά, μπορούμε να το βγάλουμε μπροστά
654
00:28:34,588 --> 00:28:36,088
και δημιουργήστε λίγο ενθουσιασμό.
- Εντάξει!
655
00:28:36,215 --> 00:28:37,975
- Εντάξει, εντάξει. Ας ψηφίσουμε.
656
00:28:38,091 --> 00:28:39,841
Όλα υπέρ;
657
00:28:39,927 --> 00:28:42,047
- Θα τα πούμε όλα
υπέρ κάθε φορά;
658
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
Γιατί ποτέ δεν λέμε όχι
σε οτιδήποτε.
659
00:28:44,181 --> 00:28:45,931
- Το υποθέτω.
660
00:28:46,016 --> 00:28:47,846
- Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
τα πάντα καλύφθηκαν μέχρι τώρα.
661
00:28:47,935 --> 00:28:49,895
Αναλαμβάνω τα Χριστούγεννα
τέχνη και σηματοδότηση,
662
00:28:49,978 --> 00:28:52,058
και την επερχόμενη σιωπηλή δημοπρασία.
663
00:28:52,147 --> 00:28:53,937
Ο Sunny εργάζεται στα μενού.
664
00:28:54,024 --> 00:28:55,284
Η Αϊλίν δουλεύει
με τις επιχειρήσεις
665
00:28:55,400 --> 00:28:57,070
για την επιλογή των θεμάτων τους.
666
00:28:57,152 --> 00:28:58,572
Ο άντρας μου, Νεντ,
χειρίζεται τη μουσική,
667
00:28:58,654 --> 00:29:01,454
και η Καμίλα εργάζεται πάνω σε
- Η πίτσα.
668
00:29:01,573 --> 00:29:04,163
Ναι, και νομίζω ότι πρέπει
κάνουμε την επόμενη παραγγελία μας
669
00:29:04,284 --> 00:29:06,044
στολίζοντας το καμπαναριό.
670
00:29:06,119 --> 00:29:07,949
- Ω! Σι!
671
00:29:08,038 --> 00:29:09,788
- Δεν νομίζω ότι μπορούμε
πάρτε το.
672
00:29:09,873 --> 00:29:12,043
- Γιατί;
- Δεν μπορούμε να ανέβουμε εκεί.
673
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
Είναι επικίνδυνο. Και είμαστε όλοι
φοβούνται τα ύψη.
674
00:29:14,461 --> 00:29:16,761
- Γι' αυτό στρατολόγησα τον Declan.
675
00:29:16,838 --> 00:29:19,758
Όχι μόνο δεν φοβάται
των υψών, μπορεί να συγκολλήσει.
676
00:29:19,841 --> 00:29:22,261
Λοιπόν, τι γίνεται επιπλέον
για τη διακόσμηση του καμπαναριού
677
00:29:22,344 --> 00:29:24,434
θα μπορούσαμε πραγματικά να διορθώσουμε
οι ίδιες οι καμπάνες.
678
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
- Ωχ! Σι! Σι!
-
679
00:29:26,306 --> 00:29:28,216
- Άκου το κουδούνι, ξαναχτύπησε,
680
00:29:28,308 --> 00:29:30,138
σε όλη την πόλη
όπως παλιά!
681
00:29:30,227 --> 00:29:32,557
‐ Καμίλα, δεν νομίζω
έχουν τις δεξιότητες για αυτό.
682
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Εμ, πρέπει να το κοιτάξω.
- Φυσικά, φυσικά,
683
00:29:35,691 --> 00:29:37,321
θα το κοιτάξει.
684
00:29:37,401 --> 00:29:39,991
Και χρειαζόμαστε ένα, χρειαζόμαστε ένα κλειδί
για να μπορέσω να ανέβω εκεί πάνω έτσι.
685
00:29:40,070 --> 00:29:41,780
- Πού-ποιον καλούμε
για αυτο;
686
00:29:41,863 --> 00:29:44,123
- Έχω έναν φίλο κύριο
στο δημοτικό συμβούλιο.
687
00:29:45,534 --> 00:29:48,584
Ήμασταν κοντά μια και αν
θέλει να είναι πάλι κοντά
688
00:29:48,662 --> 00:29:50,292
θα βρει αυτό το κλειδί.
689
00:29:50,372 --> 00:29:52,922
- Αϊλίν!
690
00:29:59,381 --> 00:30:00,591
Είστε έτοιμοι λοιπόν
για την επόμενη σας
691
00:30:00,674 --> 00:30:02,474
παλιομοδίτικα Χριστούγεννα
δραστηριότητα;
692
00:30:02,551 --> 00:30:05,301
Γιατί απόψε έχουμε
τις ετήσιες διακοπές μας
693
00:30:05,387 --> 00:30:06,967
νύχτα παρασκευής ζαχαρωτών.
694
00:30:07,055 --> 00:30:08,345
- Πόσο καιρό είσαι
το κάνεις αυτό;
695
00:30:08,432 --> 00:30:10,312
- Α για πολύ καιρό.
696
00:30:10,392 --> 00:30:12,942
Ξέρετε, μετακομίσαμε από εδώ
Πουέρτο Ρίκο όταν ήμουν 13,
697
00:30:13,020 --> 00:30:14,770
Η Μπεθ ήταν οκτώ,
698
00:30:14,855 --> 00:30:17,275
και ο μπαμπάς μου πέθανε
μερικά χρόνια αργότερα
699
00:30:17,357 --> 00:30:19,897
οπότε έπρεπε να ανέβει η μαμά μου
με, ξέρεις,
700
00:30:20,027 --> 00:30:21,687
δημιουργήστε μερικές νέες παραδόσεις
701
00:30:21,778 --> 00:30:23,698
για να ανεβάσει τη Χριστουγεννιάτικη χαρά μας.
702
00:30:23,780 --> 00:30:25,530
- Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
703
00:30:25,657 --> 00:30:27,447
- Δεν πειράζει, ξέρεις.
704
00:30:27,534 --> 00:30:30,544
Μου αρέσει να μιλάω για αυτόν.
Λάτρευε τα Χριστούγεννα.
705
00:30:30,662 --> 00:30:32,332
Ξέρεις, ήταν του Χένρι
ο καλύτερος φίλος.
706
00:30:32,414 --> 00:30:34,124
- Ναι;
- Ναι.
707
00:30:34,207 --> 00:30:35,787
Και ο Χένρι πραγματικά ανέβηκε
708
00:30:35,876 --> 00:30:37,706
για να κάνουμε τις διακοπές μας μαγικές
πάλι.
709
00:30:37,794 --> 00:30:39,884
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι,
710
00:30:40,005 --> 00:30:42,515
τα έκανε όλα μαγικά
πάλι.
711
00:30:43,884 --> 00:30:45,554
- Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Χένρι
και τη γιορτή των Χριστουγέννων
712
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
είναι τόσο σημαντικά για εσάς.
713
00:30:47,429 --> 00:30:49,059
- Πραγματικά είναι.
714
00:30:50,557 --> 00:30:53,057
- Λοιπόν, τι είναι αυτό το ιδιαίτερο
συνεπάγεται η νύχτα;
715
00:30:53,143 --> 00:30:55,273
- Εντάξει, κάνουμε σοκολάτα
βουτηγμένα μπαστούνια κουλούρι--
716
00:30:55,395 --> 00:30:57,395
- Είμαι μέσα!
‐ και περιμένουμε, περιμένετε‐‐
717
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
- Ξέρεις, με είχες
σε βουτηγμένη σοκολάτα.
718
00:30:59,274 --> 00:31:01,324
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.
- Εντάξει.
719
00:31:01,401 --> 00:31:04,401
Τυλίγουμε και δώρα
και είναι BYOP.
720
00:31:04,529 --> 00:31:07,239
Φέρτε τις δικές σας πιτζάμες.
721
00:31:07,366 --> 00:31:09,736
- Αυτή είναι η πλοκή σου για να με δεις
με τις πυτζάμες μου;
722
00:31:09,826 --> 00:31:12,196
- Χμ, δεν ξεκίνησε
με αυτόν τον τρόπο,
723
00:31:12,287 --> 00:31:13,747
αλλά, ξέρετε, τώρα, τώρα είναι.
724
00:31:14,956 --> 00:31:16,746
Έχετε κάποιο δωράκι να τυλίξετε;
725
00:31:16,833 --> 00:31:18,843
- Ω, οι δικοί μου δεν είναι
δώρο στους ανθρώπους.
726
00:31:18,919 --> 00:31:20,749
Ταξιδεύουν δίνοντας ανθρώπους.
727
00:31:20,837 --> 00:31:22,257
Ξοδέψαμε το μεγαλύτερο μέρος μας
Χριστούγεννα
728
00:31:22,339 --> 00:31:23,969
ταξιδεύοντας τον κόσμο.
729
00:31:24,091 --> 00:31:26,891
‐ Ταξιδεύω στον κόσμο‐‐εγώ‐
Δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
730
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
- Λοιπόν, εμείς,
731
00:31:29,012 --> 00:31:31,182
πήγαμε στο Σινικό Τείχος
της Κίνας τα Χριστούγεννα κάποτε
732
00:31:31,264 --> 00:31:33,394
και άλλη μια χρονιά, περάσαμε
την ημέρα στην παραλία
733
00:31:33,475 --> 00:31:35,525
στο Σίδνεϊ.
- Ουάου.
734
00:31:35,602 --> 00:31:39,362
- Και γιορτάσαμε τα Χριστούγεννα
στην Ισπανία κάποτε
735
00:31:39,439 --> 00:31:41,609
στις 6 Ιανουαρίου.
736
00:31:41,691 --> 00:31:44,361
- 6 Ιανουαρίου;
Ημέρα των Τριών Βασιλιάδων;
737
00:31:44,444 --> 00:31:47,574
Tres Reyes Magos,
Λατρεύω τον Tres Reyes Magos.
738
00:31:47,656 --> 00:31:49,366
- Ναι, μου έχει δοθεί
μεγάλη εκτίμηση
739
00:31:49,449 --> 00:31:50,619
για άλλους πολιτισμούς--
Περιμένετε, περιμένετε.
740
00:31:50,742 --> 00:31:52,542
Μόλις το παραδέχτηκες
741
00:31:52,619 --> 00:31:55,079
μη παραδοσιακά Χριστούγεννα
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό;
742
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
-Εμ, ίσως.
743
00:32:00,794 --> 00:32:02,634
- Ωχ έλα.
- Δεν μπορείς να τα βάψεις, ε.
744
00:32:02,712 --> 00:32:04,462
είμαι σοβαρός.
745
00:32:04,548 --> 00:32:06,798
- Είναι τέλειο.
746
00:32:06,925 --> 00:32:08,795
- Ουάου; Είναι αυτά τα Χριστούγεννα
πιτζάμες;
747
00:32:08,885 --> 00:32:10,465
Πού τα πήρες;
748
00:32:10,554 --> 00:32:12,314
Δεν έφερες ούτε μπουφάν.
749
00:32:12,431 --> 00:32:14,221
- Έχω τους τρόπους μου.
- Ω.
750
00:32:14,307 --> 00:32:15,557
- Γκέιμπ!
751
00:32:15,642 --> 00:32:18,772
- Τι; Φαινόταν παράξενο.
Ποιοτικός έλεγχος.
752
00:32:18,854 --> 00:32:20,774
- Πώς μπορώ να βρω αυτή τη δουλειά;
753
00:32:20,856 --> 00:32:22,566
‐ Πώς είναι οι δεξιότητές σας στο τύλιγμα;
- Τρομερό.
754
00:32:22,649 --> 00:32:24,229
- Όχι. Αυτό είναι καλό.
755
00:32:24,317 --> 00:32:26,277
Όταν είσαι κακός στο τύλιγμα
σε διώχνουν
756
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
και τότε είναι η ποιότητα
αρχίζει ο έλεγχος.
757
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
‐ Τι ψιθυρίζετε όλοι
περίπου;
758
00:32:30,740 --> 00:32:32,410
- Τίποτα. Ανδρικά πράγματα.
759
00:32:32,492 --> 00:32:34,372
- Εντάξει. Declan,
έλα μαζί μου.
760
00:32:34,494 --> 00:32:37,414
θα σας διδάξω το
μυστικό της συσκευασίας των δώρων.
761
00:32:37,497 --> 00:32:39,667
Μετράς δύο φορές
και μετά κόβεις μια φορά.
762
00:32:40,876 --> 00:32:42,786
Δείτε ότι ο Γκαίμπ είναι χαμένη υπόθεση, ε.
763
00:32:42,878 --> 00:32:44,628
Αλλά φαίνεσαι λίγο πιο έξυπνος.
764
00:32:44,713 --> 00:32:46,923
Έλα μαζί μου.
δεν τρως πια.
765
00:32:48,341 --> 00:32:50,591
- Είμαι εντάξει με αυτήν την αξιολόγηση.
766
00:32:50,677 --> 00:32:52,677
- Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνό σας κάτω;
- Εντάξει.
767
00:32:52,804 --> 00:32:55,264
Σχεδόν το βούτηξα στη σοκολάτα
και το τυλίγουμε σε πασπάλισμα.
768
00:32:59,186 --> 00:33:00,846
‐ Λοιπόν... πού είσαι εσύ και ο Γκέιμπ
σχετικά με τη συζήτηση για το μωρό;
769
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
- Α... είναι εκεί.
770
00:33:04,357 --> 00:33:06,687
Απλώς περιμένω να κρεμάσω
μια κάλτσα μωρού
771
00:33:06,776 --> 00:33:08,946
δίπλα στην καμινάδα με προσοχή.
- Ωχ.
772
00:33:09,029 --> 00:33:10,989
- Και είμαι εδώ,
ονειρεύοντας άγχος
773
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
σχετικά με τα κατεστραμμένα πατητήρια
774
00:33:13,116 --> 00:33:14,656
και τα μελλοντικά παιδιά
που θα με μισήσει.
775
00:33:14,743 --> 00:33:16,453
- Τα μελλοντικά σας παιδιά
δεν θα σε μισήσει.
776
00:33:16,536 --> 00:33:18,116
Αλλά θα τους αρέσω περισσότερο
777
00:33:18,205 --> 00:33:20,505
γιατί θα τους αφήσω να φάνε
καραμέλα όποτε θέλουν.
778
00:33:22,417 --> 00:33:23,997
- Συνεχίζω να λέω πράγματα
θα γίνει ευκολότερο
779
00:33:24,085 --> 00:33:25,495
μόλις ο Ντέκλαν βρει έναν τρόπο
780
00:33:25,587 --> 00:33:27,547
να προβλέψει με ακρίβεια
η συγκομιδή,
781
00:33:27,631 --> 00:33:30,511
αλλά τι γίνεται αν κάνω λάθος;
Κι αν είμαι πάνω από το κεφάλι μου;
782
00:33:30,592 --> 00:33:33,012
- Μπεθ. Δεν είσαι!
Είσαι λαμπρός.
783
00:33:33,094 --> 00:33:34,554
- Όχι. Σοβαρά μιλάω.
784
00:33:34,638 --> 00:33:36,258
δεν ξερω
αν μπορώ να τα κάνω όλα.
785
00:33:36,389 --> 00:33:38,729
Σαν να είσαι μαμά
και να λειτουργεί ένα οινοποιείο,
786
00:33:38,850 --> 00:33:40,640
και η συγκομιδή του παγωμένου κρασιού,
787
00:33:40,727 --> 00:33:42,897
και τη γιορτή των Χριστουγέννων
μόνος μου.
788
00:33:42,979 --> 00:33:45,479
Μακάρι να μπορούσαμε
μπουκάλι τον Henry
789
00:33:45,565 --> 00:33:47,565
τόσο εύκολα όσο εμφιαλώνουμε
παγωμένο κρασί.
790
00:33:47,692 --> 00:33:49,692
-Βλέπεις;
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο σημάδι
791
00:33:49,778 --> 00:33:51,738
γιατί πρέπει να μείνει εδώ
στο Evergreen.
792
00:33:51,863 --> 00:33:53,323
Ωχ! Ωχ!
793
00:33:53,406 --> 00:33:55,406
Και μιλώντας για λόγους
για να μείνει ο Χένρι,
794
00:33:55,492 --> 00:33:56,702
Ξέχασα να σας πω.
795
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Έλα εδώ.
796
00:33:58,578 --> 00:33:59,698
Έχω μια ανακοίνωση.
Έλα-έλα-έλα.
797
00:33:59,788 --> 00:34:01,408
- Ω αγαπητέ.
798
00:34:01,540 --> 00:34:05,420
- Παιδιά, έτσι η Αϊλίν μπόρεσε
για να μας πάρει το κλειδί
799
00:34:05,544 --> 00:34:07,754
στο καμπαναριό!
- Ε!
800
00:34:07,879 --> 00:34:09,509
- Λοιπόν, θα πάμε αύριο
801
00:34:09,589 --> 00:34:11,259
και δείτε να το σηκώσετε
και τρέξιμο ξανά.
802
00:34:11,383 --> 00:34:12,973
- Ένα τοστ! Στο καμπαναριό!
803
00:34:13,093 --> 00:34:14,433
― Εεε!
804
00:34:14,553 --> 00:34:16,723
- Και στο τύλιγμα δώρων.
805
00:34:16,805 --> 00:34:18,605
- Ορίστε, εδώ!
-
806
00:34:18,723 --> 00:34:20,893
- Είναι χειρότερος από σένα.
807
00:34:20,976 --> 00:34:22,556
Α, μας αρέσεις ακόμα.
Μας αρέσεις ακόμα.
808
00:34:43,999 --> 00:34:45,459
- Ναι.
- Καλά;
809
00:34:45,542 --> 00:34:46,882
-
Ναι. Ευχαριστώ.
810
00:34:46,960 --> 00:34:49,380
Ωχ!
Δες αυτό.
811
00:34:49,462 --> 00:34:51,212
Χμμμ...
812
00:34:51,298 --> 00:34:53,418
-
813
00:34:53,508 --> 00:34:55,718
- Ποτέ δεν ξέρεις αν είσαι
απλά να είσαι νοσταλγός.
814
00:34:55,802 --> 00:34:57,722
- Γι' αυτό το θέλεις
διορθώστε το.
815
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
- Ίσως.
816
00:34:59,848 --> 00:35:02,018
Ξέρεις, θέλω μόνο ο Χένρι να,
να, να θυμηθώ
817
00:35:02,142 --> 00:35:04,062
όλα τα υπέροχα πράγματα
για τη γιορτή των Χριστουγέννων
818
00:35:04,144 --> 00:35:06,904
και η συγκομιδή του παγωμένου κρασιού και,
και όλα αυτά.
819
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
- Η Φλόριντα έχει τον ωκεανό
και η θέα.
820
00:35:11,067 --> 00:35:12,817
- Το ξέρω, μη μου το θυμίζεις.
821
00:35:12,902 --> 00:35:14,452
Δεν είναι δίκαιος αγώνας.
822
00:35:14,529 --> 00:35:16,279
Πρέπει να τραβήξω όλες τις στάσεις.
823
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
- Ξέρεις, τα Χριστούγεννα σου
μου θυμίζει το φεστιβάλ
824
00:35:19,242 --> 00:35:20,742
λίγο Μαγκούστο.
825
00:35:20,827 --> 00:35:22,617
‐ Η γιορτή του κρασιού στην Πορτογαλία;
826
00:35:22,704 --> 00:35:24,464
- Ναι.
-Καμία περίπτωση.
827
00:35:24,539 --> 00:35:26,329
Ω Θεέ μου. έχω πεθάνει
να πάει. Πώς είναι;
828
00:35:26,458 --> 00:35:27,828
- Πώς είναι;
- Ναι.
829
00:35:27,917 --> 00:35:29,497
- Είναι σαν να,
830
00:35:29,586 --> 00:35:31,336
είναι σαν φθινοπωρινή έκδοση
της γιορτής των Χριστουγέννων σας.
831
00:35:31,421 --> 00:35:33,511
Ψήνουν κάστανα
και να έχουν φωτιές,
832
00:35:33,590 --> 00:35:35,680
βγαίνει όλη η κοινότητα
833
00:35:35,800 --> 00:35:38,510
και έχουν μουσική και χορό.
Είναι καταπληκτικό.
834
00:35:38,595 --> 00:35:39,935
-Θέλω να πάω.
835
00:35:41,973 --> 00:35:43,603
Ξέρεις, αυτό χμ,
836
00:35:43,683 --> 00:35:45,813
αυτό το κουδούνι είναι στην πραγματικότητα μέρος
της ιστορίας της πόλης.
837
00:35:45,894 --> 00:35:46,814
- Αλήθεια;
- Ναι.
838
00:35:46,895 --> 00:35:49,025
-Ξέρεις,
θα ερχόταν το πάγωμα,
839
00:35:49,147 --> 00:35:51,857
και θα χτυπήσει αυτή τη μαγεία
Σημάδι 17 μοιρών
840
00:35:51,941 --> 00:35:54,031
και μετά ο Χένρι θα χτυπούσε
το κουδούνι
841
00:35:54,110 --> 00:35:56,030
και η πόλη θα το άκουγε
842
00:35:56,112 --> 00:35:57,702
και μετά θα έκαναν απλώς
εμφανιστείτε να μαζέψετε τα σταφύλια.
843
00:35:57,781 --> 00:35:59,621
Είναι... είναι όμορφο.
844
00:35:59,699 --> 00:36:01,369
Ξέρεις,
είναι σαν φάρος χαράς.
845
00:36:01,451 --> 00:36:04,041
Μου θυμίζει την κοινότητα
και αγάπη.
846
00:36:05,372 --> 00:36:06,662
Όλα τα καλύτερα πράγματα
για τα Χριστούγεννα.
847
00:36:08,291 --> 00:36:09,961
- Α, να ρίξω μια ματιά,
848
00:36:10,043 --> 00:36:12,213
- Ναι.
- δείτε τι συμβαίνει εδώ.
849
00:36:13,963 --> 00:36:16,053
Αχ. Λοιπόν, φαίνεται,
850
00:36:16,132 --> 00:36:18,632
φαίνεται ότι το clapper έχει σπάσει.
851
00:36:18,718 --> 00:36:20,428
-Ακούγεται άσχημο.
852
00:36:20,553 --> 00:36:22,723
- Τίποτα δεν μπορώ να διορθώσω.
- Αλήθεια;
853
00:36:22,806 --> 00:36:24,716
Ξέρω ότι είναι πολύ στην κορυφή
της πραγματικής σου δουλειάς.
854
00:36:24,808 --> 00:36:26,558
- Η δουλειά μου είναι να βοηθήσω την Μπεθ
και ο Χένρι,
855
00:36:26,643 --> 00:36:27,893
- Χμ.
856
00:36:28,019 --> 00:36:30,099
‐ και να ακολουθήσω τα Χριστούγεννα μου
οδηγός.
857
00:36:30,230 --> 00:36:31,730
-
858
00:36:31,815 --> 00:36:35,325
‐ Επιπλέον, αυτό, αυτό το κουδούνι είναι μέρος
859
00:36:35,402 --> 00:36:36,902
ενός παλιομοδίτη
Αειθαλή Χριστούγεννα, σωστά;
860
00:36:36,986 --> 00:36:39,656
Άρα, τεχνικά,
861
00:36:39,739 --> 00:36:42,489
μεταμορφώνοντας το κουδούνι
είναι η εργασία μου.
862
00:36:42,575 --> 00:36:44,365
- Βλέπεις,
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
863
00:36:44,452 --> 00:36:46,412
Θα προσπαθήσω να σε πληρώσω με κάποιο τρόπο.
864
00:36:46,496 --> 00:36:48,246
- Μπορείτε να με πληρώσετε
με την παρέα σας.
865
00:36:48,331 --> 00:36:50,251
Άσε με να σου αγοράσω ένα κακάο.
866
00:36:52,001 --> 00:36:53,541
- Ω, συγγνώμη.
867
00:36:56,047 --> 00:36:58,087
Ω. Είναι το αφεντικό μου.
868
00:36:58,174 --> 00:36:59,724
- Πρέπει να το πάρεις;
869
00:37:01,511 --> 00:37:03,101
- Χμ. είναι μια χαρά.
870
00:37:03,179 --> 00:37:04,559
Θα καλέσω αργότερα.
871
00:37:04,639 --> 00:37:06,769
Το κακάο ακούγεται πολύ ωραίο.
872
00:37:06,850 --> 00:37:08,940
- Ναι, ωραία, πάμε.
873
00:37:18,319 --> 00:37:19,779
- Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
αφού μιλήσαμε.
874
00:37:21,239 --> 00:37:23,529
Ξέρετε, χρειαζόμαστε μεγάλη σοδειά
φέτος.
875
00:37:23,616 --> 00:37:26,076
Κάτι να δείξει ο Χένρι
που κάνει παγωμένο κρασί
876
00:37:26,161 --> 00:37:28,581
τον παραδοσιακό τρόπο
είναι αυτό που μας κάνει ξεχωριστούς.
877
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Ξέρεις, κάνω το κομμάτι μου
έτσι...
878
00:37:30,749 --> 00:37:34,539
για χάρη, υπόσχεσέ μου
θα κάνεις το δικό σου, χμ.
879
00:37:34,627 --> 00:37:36,457
Δείξε μας τα σημάδια.
880
00:37:36,546 --> 00:37:38,206
Δείξτε στον Χένρι, ξέρετε,
881
00:37:38,298 --> 00:37:39,968
ότι όλο αυτό το πράγμα
είναι μαγικό,
882
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
και επιλέγει να μείνει.
883
00:37:44,304 --> 00:37:46,894
Και ξέρω ότι πάντα κολλάμε
σε θέματα κρασιού,
884
00:37:46,973 --> 00:37:49,313
αλλά... θέλω να σου πω
κάτι.
885
00:37:51,686 --> 00:37:54,606
Ρομπέρτο σε περιμένει,
μια απόφαση
886
00:37:54,689 --> 00:37:56,729
για την προαγωγή που μου πρόσφερε
πριν φύγω,
887
00:37:56,816 --> 00:37:59,066
και δεν ξερω τι να κανω.
888
00:38:00,653 --> 00:38:03,453
Δεν έχω ιδέα, οπότε καμία συμβουλή
που θα μπορούσες να μου δώσεις
889
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
Θα το εκτιμούσα πολύ.
890
00:38:05,074 --> 00:38:06,494
- Σε ποιον μιλάς;
891
00:38:07,702 --> 00:38:08,832
Μιλούσες με αυτό το αμπέλι;
892
00:38:08,912 --> 00:38:10,962
- Α, ίσως.
893
00:38:11,039 --> 00:38:13,079
- Λοιπόν, θέλεις να μιλήσουμε
σε άνθρωπο;
894
00:38:13,166 --> 00:38:14,916
-Εμ...
895
00:38:15,460 --> 00:38:17,130
εντάξει.
896
00:38:18,379 --> 00:38:21,009
Αγνόησα την κλήση νωρίτερα,
ήταν το αφεντικό μου.
897
00:38:21,132 --> 00:38:22,762
- Χμ.
898
00:38:22,842 --> 00:38:25,552
Μου πρόσφερε προαγωγή
γίνεται επικεφαλής σομελιέ
899
00:38:25,678 --> 00:38:28,468
επιβλέποντας το δικό του
τέσσερα εστιατόρια.
900
00:38:28,556 --> 00:38:30,676
- Μπορώ να δω γιατί θέλει
για να σε προωθήσουν.
901
00:38:30,809 --> 00:38:32,349
- Λοιπόν νομίζεις ότι πρέπει
να το παρω?
902
00:38:32,477 --> 00:38:33,847
- Όχι δεν το είπα αυτό.
903
00:38:33,937 --> 00:38:35,807
Είπα ότι μπορώ να δω
γιατί σε θέλει.
904
00:38:37,190 --> 00:38:38,690
Τι λέει η οικογένειά σου;
905
00:38:38,775 --> 00:38:41,695
- Α, δεν τους το είπα.
- Γιατί όχι;
906
00:38:41,778 --> 00:38:43,858
- Γιατί είναι προκατειλημμένοι.
Ξέρεις, μισούν την πόλη
907
00:38:43,988 --> 00:38:45,868
Και, και εγώ μακριά.
908
00:38:47,116 --> 00:38:48,776
- Τότε, γιατί το θέλεις;
909
00:38:48,868 --> 00:38:50,538
- Γιατί είναι η ευκαιρία
μιας ζωής.
910
00:38:50,662 --> 00:38:52,292
Σκεφτείτε το.
911
00:38:52,372 --> 00:38:54,792
Ξέρεις, να επιμελείται κρασιά
για τέσσερα διαφορετικά εστιατόρια
912
00:38:54,874 --> 00:38:57,544
με ξεχωριστά στυλ.
Είναι... καταπληκτικό.
913
00:38:58,878 --> 00:39:00,668
- Μα...;
914
00:39:00,755 --> 00:39:03,465
-Χμ, δεν ξέρω.
915
00:39:05,301 --> 00:39:07,221
- Λοιπόν, μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις
στο έντερό σου
916
00:39:07,303 --> 00:39:08,973
αν είναι η σωστή κίνηση.
917
00:39:09,055 --> 00:39:10,845
Εννοώ, δεν έχει σημασία
αυτό που λέω,
918
00:39:10,932 --> 00:39:12,812
ή αυτά τα αμπέλια λένε.
919
00:39:12,892 --> 00:39:15,982
Αλλά πραγματικά το σκέφτομαι
είναι μόνο μια μεγάλη ευκαιρία
920
00:39:16,062 --> 00:39:17,942
εάν τα άτομα με τα οποία συνεργάζεστε,
921
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
ξέρεις, κατάλαβε
και σε εκτιμώ.
922
00:39:23,236 --> 00:39:26,696
- Ευχαριστώ. Τα λέμε απόψε
στη σιωπηλή δημοπρασία;
923
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
Ο Σιωπηλός λοιπόν
Η Νυχτερινή Δημοπρασία τελειώνει
924
00:39:33,788 --> 00:39:36,578
σε δύο λεπτά όλοι!
Αυτά είναι δύο λεπτά!
925
00:39:36,666 --> 00:39:38,416
Χο! Χο! Χο!
Χο! Χο!
926
00:39:43,882 --> 00:39:44,882
Γεια σου!
Γεια σου!
927
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
Πήρα νέα γένια.
928
00:39:46,759 --> 00:39:48,679
- Ω, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Λοιπόν.
929
00:39:48,761 --> 00:39:51,061
- Ξέρεις, η τράπεζα τροφίμων
θα σου λείψει.
930
00:39:51,139 --> 00:39:54,019
Ο έρανος του Santa's Silent είναι,
είναι ένα μεγάλο γεγονός για αυτούς.
931
00:39:55,435 --> 00:39:57,105
- Εγώ...θα ρωτήσω τον Νεντ
να αναλάβει.
932
00:39:57,186 --> 00:39:59,186
Θα έκανε έναν υπέροχο Άγιο Βασίλη.
933
00:39:59,272 --> 00:40:01,022
Θα πάρω μια ζεστή σοκολάτα,
θελεις ενα?
934
00:40:01,107 --> 00:40:02,937
- Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;
935
00:40:03,026 --> 00:40:04,396
-Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Δείτε τι συμβαίνει.
936
00:40:04,485 --> 00:40:06,395
- Εντάξει.
937
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
- Ωχ γεια.
- Γεια.
938
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
- Φαίνεσαι ωραία.
939
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
- Ω ευχαριστώ.
940
00:40:29,802 --> 00:40:31,302
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να καθαρίσω
λίγο
941
00:40:31,387 --> 00:40:34,217
από αυτή τη χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα
περιλαμβάνει τη δημόσια έξοδο.
942
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
- Ναι. Έχετε βρει τίποτα
σας αρέσει στη σιωπηλή δημοπρασία;
943
00:40:37,602 --> 00:40:39,942
Αυτό είναι;
944
00:40:40,021 --> 00:40:42,111
- Όχι. Το έκανα!
945
00:40:43,816 --> 00:40:46,986
Εμ, πώς γίνεται αυτή η δημοπρασία
σε σύγκριση με το φεστιβάλ;
946
00:40:47,111 --> 00:40:48,991
- Ω, αυτό είναι πολύ μικρότερο.
947
00:40:49,113 --> 00:40:51,163
Ξέρεις, όλα έχουν ρυθμιστεί
νωρίς για το φεστιβάλ
948
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
έτσι η πόλη το χρησιμοποιεί αυτό ως α
ευκαιρία να κάνετε έναν έρανο
949
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
για καλό σκοπό.
950
00:40:55,161 --> 00:40:57,661
- Χο-χο!
Μαζευτείτε όλοι,
951
00:40:57,747 --> 00:40:59,327
αυτό είναι, μαζευτείτε.
952
00:41:00,875 --> 00:41:04,745
Ο Άγιος Βασίλης έχει μεγάλη τιμή που είναι εδώ
να ανακοινώσει τους νικητές
953
00:41:04,837 --> 00:41:07,337
της δημοπρασίας Silent Night.
954
00:41:07,423 --> 00:41:10,893
Και το πρώτο στοιχείο στη λίστα μου
είναι ένα ιδιωτικό δείπνο κρασιού
955
00:41:11,010 --> 00:41:13,760
τροφοδοτείται από τον αγαπημένο μου φίλο,
Ηλιόλουστη.
956
00:41:13,846 --> 00:41:16,176
- Σι!
- Ναι!
957
00:41:16,265 --> 00:41:20,345
‐ Με κρασιά σε επιμέλεια μου
όμορφη Νονά, Καμίλα.
958
00:41:21,688 --> 00:41:23,358
- Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να είσαι
λίγο προκατειλημμένος.
959
00:41:23,481 --> 00:41:25,361
-
- Καμίλα!
960
00:41:25,483 --> 00:41:27,653
- Αυτή είναι μια σιωπηλή δημοπρασία.
Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς τον Άγιο Βασίλη.
961
00:41:27,735 --> 00:41:29,485
-
962
00:41:29,570 --> 00:41:32,110
- Και ο νικητής,
με μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
963
00:41:32,198 --> 00:41:34,528
είναι ο Declan Monroe.
964
00:41:34,617 --> 00:41:37,197
-
965
00:41:37,286 --> 00:41:40,116
‐ Ο πολύ σοφός κύριος
στο πίσω μέρος.
966
00:41:41,457 --> 00:41:43,207
- Αυτό είναι πολύ καλό για την Καμίλα.
967
00:41:43,292 --> 00:41:45,042
- Γιατί το έκανες αυτό;
968
00:41:45,169 --> 00:41:48,509
- Είδα κάτι που
με ενδιαφερει οποτε το πηγα.
969
00:41:50,299 --> 00:41:53,049
-Μην ξεχνάτε όλοι
για να συλλέξετε τις νικητήριες προσφορές σας
970
00:41:53,136 --> 00:41:56,006
και να έχω ένα πολύ,
πολύ καλά Χριστούγεννα.
971
00:42:02,645 --> 00:42:04,555
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
972
00:42:04,689 --> 00:42:07,069
- Ήθελα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί σας.
973
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
- Περνάς χρόνο μαζί μου
τώρα και είναι δωρεάν.
974
00:42:09,527 --> 00:42:11,107
- Είναι για καλό σκοπό.
975
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
- Ναι, είναι.
Ξέρεις, ευχαριστώ.
976
00:42:13,281 --> 00:42:15,411
- Καλώς ήρθες.
977
00:42:15,533 --> 00:42:18,663
Ξέρεις, είμαι κοντά σου
και ο Χένρι,
978
00:42:18,745 --> 00:42:20,375
και την οικογένειά σου,
979
00:42:20,455 --> 00:42:22,585
απλά με κάνει να εύχομαι
Ήμουν από μεγάλη οικογένεια.
980
00:42:22,665 --> 00:42:25,375
- Ω, είσαι γιατί έχουμε
σε υιοθέτησα, εντάξει;
981
00:42:25,460 --> 00:42:27,130
-
982
00:42:27,253 --> 00:42:28,633
- Έχετε ακούσει
από τους γονείς σου;
983
00:42:28,755 --> 00:42:30,175
- Στην πραγματικότητα έχω.
984
00:42:30,256 --> 00:42:32,506
Με κάλεσαν να συμμετάσχω μαζί τους
στο Παρίσι για τα Χριστούγεννα.
985
00:42:32,592 --> 00:42:34,432
- Χμμ.
986
00:42:34,510 --> 00:42:37,050
- Μα οι άνθρωποι εδώ
είναι ξεχωριστές.
987
00:42:37,138 --> 00:42:39,098
Θα είναι δύσκολο να φύγεις.
988
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
- Το ξέρω.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
989
00:42:42,852 --> 00:42:44,442
- Αποδεχτήκατε την προαγωγή.
990
00:42:44,520 --> 00:42:46,110
- Ακόμα το σκέφτομαι.
991
00:42:46,189 --> 00:42:48,769
Πιθανώς. Λατρεύω τη δουλειά.
Ξέρεις;
992
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Αλλά μπορεί να είναι μοναχικό.
993
00:42:50,985 --> 00:42:52,605
- Ξέρω τι εννοείς.
Λατρεύω τη δουλειά μου,
994
00:42:52,737 --> 00:42:54,777
αλλά ποτέ δεν ξέρω πού
η δουλειά μου θα με πάει στη συνέχεια.
995
00:42:54,864 --> 00:42:57,954
Δεν είναι η ζωή που φανταζόμουν
για τον εαυτό μου.
996
00:42:59,327 --> 00:43:02,077
- Είναι μια χαμένη ζωή
συνδέσεις. Χμ;
997
00:43:02,163 --> 00:43:03,913
- Ακριβώς.
998
00:43:11,130 --> 00:43:12,970
- Παιδιά, είναι ώρα κρίσης!
999
00:43:13,049 --> 00:43:14,679
Είμαστε μια εβδομάδα μακριά!
1000
00:43:14,801 --> 00:43:16,641
Πώς αισθάνεσαι;
- Ενθουσιασμένος!
1001
00:43:16,719 --> 00:43:19,309
- Νόμιζα ότι αυτό θα μας βοηθούσε
οραματιστείτε το.
1002
00:43:19,430 --> 00:43:21,310
- Ωχ!
- Δεν είναι για κλίμακα.
1003
00:43:21,432 --> 00:43:23,102
- Ω. Είναι υπέροχο, Αϊλίν.
1004
00:43:23,184 --> 00:43:24,984
- Τι είναι αυτά;
-Μας πρόσθεσα.
1005
00:43:26,938 --> 00:43:28,558
- Αυτή είναι με την Καμίλα
το κασκόλ φυσικά.
1006
00:43:28,648 --> 00:43:30,898
- Είναι αυτό το στρογγυλό πράγμα;
1007
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Και γιατί είμαι σαν στάβλος
ως το καμπαναριό;
1008
00:43:32,819 --> 00:43:34,899
- Λοιπόν...
- Είπε ότι δεν ήταν για κλίμακα.
1009
00:43:34,987 --> 00:43:36,317
- Άκου, φαίνεσαι υπέροχη.
1010
00:43:36,405 --> 00:43:38,235
‐ Μοιάζεις με ντόνατ
με τα πόδια.
1011
00:43:38,324 --> 00:43:39,994
- Σταμάτα!
-
1012
00:43:40,076 --> 00:43:42,826
- Μαντέψτε τι;
Ο Declan τελείωσε την ανάλυση.
1013
00:43:42,912 --> 00:43:45,912
Και προβλέπει τη συγκομιδή
να γίνει στις 20 Δεκεμβρίου.
1014
00:43:45,998 --> 00:43:47,498
- Ω.
1015
00:43:47,625 --> 00:43:49,495
- Λοιπόν, είναι το ίδιο βράδυ
ως τη γιορτή των Χριστουγέννων.
1016
00:43:49,627 --> 00:43:51,587
- Λοιπόν, αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
πριν.
1017
00:43:51,671 --> 00:43:54,051
Είναι σαν το όνειρο του Χένρι
γίνει πραγματικότητα!
1018
00:43:54,173 --> 00:43:56,183
- Το ξέρω. γι' αυτό ήρθα
κατευθείαν από πάνω.
1019
00:43:56,300 --> 00:43:58,390
Σημαίνει τους εθελοντές
θα είναι εδώ
1020
00:43:58,511 --> 00:44:00,181
την ίδια στιγμή
όπως οι τουρίστες.
1021
00:44:00,304 --> 00:44:02,354
Έχουμε πολλά logistics
να καταλάβω.
1022
00:44:02,431 --> 00:44:04,351
- Ναι, μπορείς να έρθεις εδώ;
1023
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε
με εφεδρικό σχέδιο,
1024
00:44:07,687 --> 00:44:09,937
ξέρετε, για κάθε περίπτωση ο Ντέκλαν
είναι εκτός για μια-δυο μέρες;
1025
00:44:10,022 --> 00:44:11,732
- Τον προσλάβαμε για να προβλέψει
ο παγετός.
1026
00:44:11,858 --> 00:44:13,688
- Ξέρω, Μπεθ,
αλλά μου λέει το ένστικτό μου
1027
00:44:13,776 --> 00:44:15,856
ότι δεν διαλέγει
η σωστή ημερομηνία.
1028
00:44:15,987 --> 00:44:17,527
- Κατάλαβα.
1029
00:44:17,613 --> 00:44:19,373
Αλλά πρέπει να πάω με
η επιστήμη, Καμίλα.
1030
00:44:22,451 --> 00:44:24,041
- Εντάξει.
1031
00:44:35,214 --> 00:44:37,724
‐ Τους είπες τη σοδειά
ήταν 20 Δεκεμβρίου;
1032
00:44:37,842 --> 00:44:39,592
- Μόλις έδωσα στην Μπεθ αυτήν την αναφορά
σήμερα το πρωί,
1033
00:44:39,719 --> 00:44:41,889
το ανακοίνωσε;
- Ναι. Έπρεπε,
1034
00:44:42,013 --> 00:44:44,183
η πόλη πρέπει να ετοιμαστεί
φιλοξενεί τους εθελοντές της συγκομιδής
1035
00:44:44,265 --> 00:44:45,775
και Χριστουγεννιάτικη γιορτή
παρευρισκόμενοι.
1036
00:44:45,892 --> 00:44:47,892
Ή νομίζουν ότι το κάνουν.
1037
00:44:49,729 --> 00:44:51,769
- Δεν εμπιστεύεσαι την πρόβλεψή μου
είναι σωστό;
1038
00:44:51,898 --> 00:44:53,568
- Νομίζω ότι η έρευνά σας
είναι άψογο,
1039
00:44:53,649 --> 00:44:55,439
αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες
1040
00:44:55,568 --> 00:44:57,988
πέρα από τα δελτία καιρού
και δείγματα εδάφους.
1041
00:45:01,157 --> 00:45:02,737
- Σου αρέσουν τα φώτα;
- Ναι, τους αγαπώ.
1042
00:45:02,867 --> 00:45:04,277
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μην αλλάξεις θέμα.
1043
00:45:04,410 --> 00:45:06,250
- Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
κορδόνι τα φώτα
1044
00:45:06,329 --> 00:45:08,119
που βρήκαμε στην αποθήκη
πάνω από το καμπαναριό.
1045
00:45:08,247 --> 00:45:10,117
- Εντάξει, Ντέκλαν, έτρεξες;
Η έρευνά σας στο παρελθόν Henry;
1046
00:45:10,249 --> 00:45:11,919
- το έκανα. Με εμπιστεύεται.
Για αυτό με προσέλαβε.
1047
00:45:12,001 --> 00:45:13,461
― Ξέρω. Ξέρω αλλά δεν ξέρω,
1048
00:45:13,586 --> 00:45:15,666
δεν καταλαβαίνω γιατί
εγκαταλείπει τη διαδικασία του.
1049
00:45:15,755 --> 00:45:18,265
Είναι αυτός που μου έμαθε να,
να ψάξει για τα σημάδια.
1050
00:45:18,382 --> 00:45:20,052
Και δεν τους έχω δει,
Declan. Δεν τους έχει δει.
1051
00:45:20,134 --> 00:45:21,434
- Καμίλα. Καμίλα.
1052
00:45:21,552 --> 00:45:23,182
Θα ήθελα πολύ να πιστέψω
σε εκείνα τα ειδικά σημάδια.
1053
00:45:23,262 --> 00:45:25,102
Αλλά αυτά είναι άυλα.
1054
00:45:26,432 --> 00:45:28,102
Ο Χένρι χρειάζεται μια διαδικασία
ότι η Μπεθ και το προσωπικό
1055
00:45:28,226 --> 00:45:30,096
μπορεί να αναπαραχθεί όταν φύγει.
1056
00:45:32,104 --> 00:45:33,694
- Κατάλαβα. Καλά;
-Δεν μου αρέσει,
1057
00:45:35,149 --> 00:45:36,279
αλλά το καταλαβαίνω.
1058
00:45:38,819 --> 00:45:40,609
‐ Η επισκευή του κουδουνιού έχει γίνει.
1059
00:45:42,073 --> 00:45:43,783
- Ευχαριστώ.
1060
00:45:46,452 --> 00:45:48,752
Αυτό, αυτό είναι όμορφο.
1061
00:45:48,829 --> 00:45:50,329
- Είναι.
1062
00:45:56,545 --> 00:45:59,465
- Χένρι, με χρειάζεται.
Εγώ... Πρέπει να πάω.
1063
00:46:00,591 --> 00:46:03,141
- Το δείπνο της δημοπρασίας μου είναι απόψε
1064
00:46:03,261 --> 00:46:04,721
ίσως μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο τότε.
- Ναι, είναι μια χαρά.
1065
00:46:05,972 --> 00:46:07,812
Χμ, θέλεις να συναντηθούμε
στη γέφυρα στις έξι;
1066
00:46:07,932 --> 00:46:09,352
- Ναι.
- Εντάξει.
1067
00:46:11,102 --> 00:46:13,152
Και ο Declan, δεν είμαι,
1068
00:46:13,271 --> 00:46:14,861
δεν είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
Καλά;
1069
00:46:14,981 --> 00:46:16,731
Είμαι απλά... Είμαι νευρικός.
1070
00:46:17,984 --> 00:46:19,654
Διακυβεύονται τόσα πολλά.
1071
00:46:21,112 --> 00:46:22,652
Χμ.
1072
00:46:34,875 --> 00:46:37,665
- Γεια.
- Γεια.
1073
00:46:38,879 --> 00:46:40,419
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.
1074
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
- Περπάτα μαζί μου.
- Εντάξει.
1075
00:46:45,469 --> 00:46:48,179
Έτσι με έμαθες να πάντα
ακολουθήστε το ένστικτό μου.
1076
00:46:50,266 --> 00:46:53,016
Και με έμαθες
αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων
1077
00:46:53,144 --> 00:46:54,694
έκανε το κρασί μας ξεχωριστό,
1078
00:46:54,770 --> 00:46:57,360
και τώρα η επιστήμη σώζει την κατάσταση;
1079
00:46:57,481 --> 00:47:00,571
- Λοιπόν, υπάρχει χώρος
για την επιστήμη και την καρδιά
1080
00:47:01,861 --> 00:47:03,531
να παίξει ένα ρόλο
στη συγκομιδή του παγωμένου κρασιού.
1081
00:47:05,948 --> 00:47:08,028
Και γνώρισα τον Declan
λίγο καλύτερα,
1082
00:47:08,159 --> 00:47:10,699
και εγώ, πραγματικά δεν νομίζω
θα μας κατευθύνει λάθος.
1083
00:47:10,786 --> 00:47:13,036
- Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
εσύ, δεν έχεις κλίνει
1084
00:47:13,164 --> 00:47:15,874
πολύ μακριά
από καρδιάς αυτό είναι όλο.
1085
00:47:15,958 --> 00:47:18,208
- Λοιπόν, είναι ένας νέος τρόπος
για να επιλέξετε την ημερομηνία συγκομιδής.
1086
00:47:18,336 --> 00:47:20,546
Αυτό είναι αλήθεια. Όμως...
1087
00:47:20,671 --> 00:47:23,511
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε ανοιχτοί
σε νέα πράγματα μερικές φορές,
1088
00:47:23,591 --> 00:47:25,181
δεν νομίζεις;
1089
00:47:25,259 --> 00:47:26,969
- Ίσως.
1090
00:47:36,020 --> 00:47:38,400
Εδώ είναι.
1091
00:47:39,815 --> 00:47:43,025
Ωχ...
1092
00:47:43,110 --> 00:47:44,780
Είναι εκπληκτικό.
1093
00:47:44,904 --> 00:47:46,784
- Το λατρεύω.
- Χμ.
1094
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Ο Ντέκλαν τα έκανε όλα αυτά
για σένα.
1095
00:47:51,243 --> 00:47:52,793
- Χμ.
1096
00:47:52,912 --> 00:47:54,912
- Είναι πολύ ρομαντικό.
1097
00:47:57,166 --> 00:47:58,916
- Μαμά,
1098
00:47:59,001 --> 00:48:00,961
Μου πρότειναν ένα μεγάλο
προαγωγή στην εργασία.
1099
00:48:01,087 --> 00:48:03,627
- Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα!
- Είναι;
1100
00:48:03,756 --> 00:48:05,256
- Α, φυσικά και είναι,
1101
00:48:05,383 --> 00:48:06,763
εάν είναι μια προώθηση που θέλετε.
1102
00:48:07,968 --> 00:48:10,388
Η αδερφή σου και εγώ
θα σου λείψεις,
1103
00:48:10,471 --> 00:48:11,931
αλλά ξέρουμε και οι δύο
θα κάνεις
1104
00:48:12,014 --> 00:48:14,274
αυτό που αγαπάς στην πόλη.
1105
00:48:14,350 --> 00:48:15,430
- Ναι.
1106
00:48:16,685 --> 00:48:18,595
- Εκτός κι αν δεν το αγαπάς
πια;
1107
00:48:18,729 --> 00:48:21,609
- Όχι, το κάνω. το κάνω.
1108
00:48:23,192 --> 00:48:25,442
- Η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολη.
1109
00:48:25,528 --> 00:48:27,818
-Μαμά, δεν φοβάμαι
της αλλαγής. είναι--
1110
00:48:27,947 --> 00:48:29,817
- Είσαι σίγουρος;
1111
00:48:29,949 --> 00:48:32,199
Γιατί δεν θέλεις να χάσεις
έξω σε κάτι σπουδαίο
1112
00:48:32,284 --> 00:48:33,454
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι
να περπατήσει μέσα
1113
00:48:33,577 --> 00:48:35,327
μια νέα πόρτα, σωστά;
1114
00:48:37,540 --> 00:48:40,330
- Γεια.
Ω, Ντέκλαν.
1115
00:48:40,459 --> 00:48:43,549
Τι υπέροχη δουλειά έκανες
με εκείνο το καμπαναριό.
1116
00:48:43,629 --> 00:48:45,169
- Ω ναι, ευχαριστώ.
1117
00:48:45,297 --> 00:48:46,717
Μου άρεσε να δουλεύω πάνω σε αυτό.
1118
00:48:48,968 --> 00:48:50,638
Σας ακολουθούμε
στο εστιατόριο;
1119
00:48:50,719 --> 00:48:52,509
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1120
00:48:52,638 --> 00:48:55,058
Η Καμίλα έχει κάτι πολύ
ιδιαίτερο για εσάς.
1121
00:48:55,141 --> 00:48:57,311
Καλή διασκέδαση.
1122
00:49:00,229 --> 00:49:02,019
- Η μαμά σου είναι,
είναι υπέροχη.
1123
00:49:02,148 --> 00:49:04,648
− Είναι, ναι... ασήμαντη.
1124
00:49:04,775 --> 00:49:07,065
- Θέλεις να το πάρω;
- Ναι, σε παρακαλώ.
1125
00:49:11,907 --> 00:49:14,237
- Νόμιζα ότι τα χρησιμοποιήσαμε όλα
τα χριστουγεννιάτικα φώτα
1126
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
στο καμπαναριό;
- Ποτέ.
1127
00:49:19,665 --> 00:49:21,205
Εδώ.
1128
00:49:21,333 --> 00:49:22,713
- Ευχαριστώ.
1129
00:49:29,300 --> 00:49:30,550
Είναι μια τόσο εκπληκτική γουλιά.
1130
00:49:30,676 --> 00:49:32,336
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
υπερβολικά γλυκό,
1131
00:49:32,428 --> 00:49:34,848
αλλά οι γεύσεις,
είναι τόσο καλά ισορροπημένοι.
1132
00:49:34,930 --> 00:49:37,350
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάτσω ποτέ
και να τρώω με τους πελάτες μου
1133
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
και να μιλήσουμε για το κρασί.
1134
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
- Μμ.
1135
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
Τώρα λοιπόν είμαι πελάτης.
- Όχι.
1136
00:49:45,274 --> 00:49:47,034
- Συνήθως τρώω μόνος
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
1137
00:49:49,778 --> 00:49:52,198
Αυτό δεν ακουγόταν τόσο λυπηρό
στο κεφάλι μου. λυπάμαι.
1138
00:49:52,281 --> 00:49:53,701
- Είναι εντάξει.
1139
00:49:53,782 --> 00:49:55,372
Στην πραγματικότητα ακουγόταν
πολύ λαμπερό.
1140
00:49:55,493 --> 00:49:56,543
- Σωστά.
-
1141
00:49:57,786 --> 00:49:59,406
-Ξέρεις,
πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό
1142
00:49:59,538 --> 00:50:00,578
όλα τα ταξίδια που
κάνεις.
1143
00:50:00,706 --> 00:50:02,536
- Ω, όχι, έχω κι άλλα
διασκέδαση εδώ
1144
00:50:02,625 --> 00:50:03,965
από όλα τα ταξίδια μου μαζί.
1145
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
- Ω, το βρίσκω πολύ δύσκολο
να πιστέψεις.
1146
00:50:05,878 --> 00:50:09,338
- Σας αρέσει και εδώ;
- Ναι, αλλά είμαι από εδώ.
1147
00:50:09,423 --> 00:50:11,133
- Αλήθεια.
1148
00:50:12,885 --> 00:50:15,645
‐ Και τέλος, το παγωμένο κρασί
Το Evergreen είναι γνωστό για...
1149
00:50:16,889 --> 00:50:18,429
«Χριστούγεννα σε μπουκάλι».
1150
00:50:20,184 --> 00:50:22,984
- Μμμ.
Μυρίζω βερίκοκα;
1151
00:50:23,062 --> 00:50:25,902
- Ναι, και σοκολάτα-πορτοκάλι
1152
00:50:25,981 --> 00:50:28,401
δημιουργώντας ένα μακρύ κομψό φινίρισμα.
1153
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Μπορείτε να το γευτείτε;
- Μμμ.
1154
00:50:34,907 --> 00:50:36,577
Θεαματικός.
1155
00:50:36,700 --> 00:50:38,950
‐ Όλη η παραγωγική διαδικασία
είναι άγρια αργή.
1156
00:50:40,663 --> 00:50:44,463
Χμ. Όταν πατάτε
τα κατεψυγμένα σταφύλια
1157
00:50:44,583 --> 00:50:47,003
μπορείτε να πάρετε μόνο μία σταγόνα
χυμού ανά σταφύλι
1158
00:50:47,086 --> 00:50:48,746
οπότε χρειάζονται 4000 σταφύλια
1159
00:50:48,879 --> 00:50:51,259
να μπορεί να δημιουργεί
ένα μπουκάλι παγωμένο κρασί.
1160
00:50:51,340 --> 00:50:54,090
- Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.
- Είναι.
1161
00:50:55,678 --> 00:50:57,758
- Ανυπομονώ να δω
τη διαδικασία μόνος μου.
1162
00:50:57,888 --> 00:51:00,678
‐ Και η ζύμωση
είναι τόσο δύσκολο, ξέρεις,
1163
00:51:00,766 --> 00:51:03,436
που σε κάνει να αναρωτιέσαι
γιατί κάποιος θα ήθελε
1164
00:51:03,561 --> 00:51:06,771
να μπλέξω με κάτι
τόσο υψηλή συντήρηση;
1165
00:51:06,855 --> 00:51:09,355
- Ναι, είναι πολλή δουλειά,
1166
00:51:09,441 --> 00:51:11,281
αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
1167
00:51:13,279 --> 00:51:15,699
- Θα πρέπει να πάρω το,
πάρε το επιδόρπιο.
1168
00:51:15,781 --> 00:51:17,281
-Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
1169
00:51:17,408 --> 00:51:18,948
- Δεν το είπα αυτό.
1170
00:51:19,076 --> 00:51:22,156
- Καμίλα, ξέρω πόσο σημαντικό
Το Evergreen είναι για σένα.
1171
00:51:22,288 --> 00:51:23,958
Και σαν φίλος σου,
1172
00:51:24,039 --> 00:51:25,959
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να σε πληγώσει.
1173
00:51:27,626 --> 00:51:29,246
Αν νόμιζα ότι υπήρχε
οποιαδήποτε ευκαιρία
1174
00:51:29,336 --> 00:51:31,706
ότι η πρόβλεψή μου για τη συγκομιδή
μπορεί να είναι λάθος,
1175
00:51:31,797 --> 00:51:33,467
θα σου έλεγα.
1176
00:51:34,967 --> 00:51:37,587
‐ Εγώ... Ξέρω ότι θα το έκανες.
1177
00:51:37,678 --> 00:51:39,968
- Αν δεν μπορείτε να με υποστηρίξετε
λόγια, υποστηρίζουν την επιστήμη.
1178
00:51:40,055 --> 00:51:42,675
Για τον Χένρι και την Μπεθ,
και το αμπέλι.
1179
00:51:45,311 --> 00:51:48,231
- θα.
1180
00:51:48,314 --> 00:51:50,324
θα.
1181
00:52:15,132 --> 00:52:16,972
- Ευχαριστώ.
Πες στους γείτονές σου.
1182
00:52:17,051 --> 00:52:19,141
- Μαμά;
- Ναι;
1183
00:52:19,219 --> 00:52:20,849
- Πώς τα πάμε
εθελοντές;
1184
00:52:20,971 --> 00:52:23,181
- Ορκίζομαι κάθε ξενοδοχείο μέσα
50 μίλια
1185
00:52:23,265 --> 00:52:26,385
είναι γεμάτη οπαδούς του παγωμένου κρασιού.
- Υπέροχα.
1186
00:52:26,518 --> 00:52:28,348
- Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
το δεύτερο το έμαθαν
1187
00:52:28,479 --> 00:52:30,189
ότι γινόταν το πανηγύρι
την ίδια στιγμή
1188
00:52:30,272 --> 00:52:31,982
ως η συγκομιδή,
γαντζώθηκαν.
1189
00:52:32,066 --> 00:52:33,646
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1190
00:52:33,734 --> 00:52:34,574
- Ναι! Ναί!
- Εντάξει.
1191
00:52:34,693 --> 00:52:35,993
- Τσιάο.
- Αχωρίτα.
1192
00:52:37,863 --> 00:52:39,533
- Γκέιμπ, πού είναι η Μπεθ;
1193
00:52:39,657 --> 00:52:41,237
- Συναντιέται με τον Ντέκλαν.
- Ω.
1194
00:52:41,367 --> 00:52:42,947
- Γεια, τα βρήκα ξεκάθαρα
γυάλινα στολίδια.
1195
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
Τι λέτε για τη ζωγραφική
τους για το δέντρο αργότερα;
1196
00:52:44,870 --> 00:52:46,540
- Ναι, ναι φυσικά, υπέροχο.
1197
00:52:46,664 --> 00:52:47,714
- Α, και προσκαλέστε σας
φίλος.
1198
00:52:47,831 --> 00:52:50,081
- Δεν έχω αγόρι.
1199
00:52:50,209 --> 00:52:51,589
Δεν έχω παιδιά…
1200
00:52:51,710 --> 00:52:53,210
Δεν έχω ένα-είμαστε
απλά φίλοι!
1201
00:52:57,424 --> 00:52:59,054
Α, είναι μια οικογένεια.
1202
00:52:59,176 --> 00:53:01,336
- Λοιπόν, αυτά είναι τα Χριστούγεννα
είναι περίπου, σωστά;
1203
00:53:01,428 --> 00:53:03,218
- Αχ. Νομίζω πως ναι.
1204
00:53:03,347 --> 00:53:05,517
- Αυτό είναι πολύ θεραπευτικό.
1205
00:53:05,599 --> 00:53:07,099
- Ω ναι, σίγουρα,
αν πάει καλά.
1206
00:53:07,226 --> 00:53:09,936
Αλλά αυτό, αυτό δεν ισχύει
μοιάζω με ξωτικό, φοβάμαι.
1207
00:53:10,062 --> 00:53:11,772
- Ω Χένρι.
1208
00:53:13,565 --> 00:53:14,815
- Τι ζωγραφίζεις, Ντέκλαν;
1209
00:53:14,900 --> 00:53:16,650
-Εγώ; Είναι ένας χιονάνθρωπος.
1210
00:53:16,735 --> 00:53:18,525
- Ω, αγαπητέ.
Είναι λίγο τρομακτικός.
1211
00:53:18,612 --> 00:53:20,572
- Ναι. Κάθε δέντρο χρειάζεται
στολίδια στην πλάτη.
1212
00:53:20,656 --> 00:53:22,656
- Αυτό δεν είναι τρομακτικό.
-
1213
00:53:22,741 --> 00:53:24,581
- Άσε με να πάω να πάρω την Μπεθ.
1214
00:53:24,660 --> 00:53:26,330
Λοιπόν, δεν είναι τρομακτικό
όπως αυτό. Όχι.
1215
00:53:26,412 --> 00:53:28,412
- Είναι λίγο-λίγο τρομακτικό.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.
1216
00:53:28,539 --> 00:53:30,579
- Αυτό μοιάζει με πράσινο
τέρας.
1217
00:53:32,251 --> 00:53:33,961
- Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
check-in των εθελοντών νωρίς.
1218
00:53:34,086 --> 00:53:35,916
Εντάξει, καλό ακούγεται.
1219
00:53:36,046 --> 00:53:37,586
Θα σε δω τότε, ευχαριστώ.
1220
00:53:37,715 --> 00:53:40,265
- Γεια...
1221
00:53:40,384 --> 00:53:42,184
- Απλώς κάνω check in
με επεμβάσεις.
1222
00:53:42,261 --> 00:53:44,641
- Οι διαχειριστικές σας ικανότητες
βρίσκονται στο σημείο.
1223
00:53:44,763 --> 00:53:46,183
Δείτε αυτές τις λίστες.
1224
00:53:46,265 --> 00:53:48,145
Οι προϋπολογισμοί. Η πρόσληψη.
1225
00:53:48,267 --> 00:53:49,807
δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
1226
00:53:49,935 --> 00:53:51,765
- Α ναι, θα μπορούσες.
1227
00:53:51,895 --> 00:53:54,015
- Όχι. Καταλαβαίνω το κρασί
και αυτό είναι.
1228
00:53:54,106 --> 00:53:55,686
- Καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.
1229
00:53:55,774 --> 00:53:57,784
Μπορείτε να πουλήσετε οποιονδήποτε
οτιδήποτε.
1230
00:53:57,901 --> 00:53:59,741
- Λοιπόν...
1231
00:54:01,280 --> 00:54:05,080
ξέρεις, ο Γκέιμπ ζωγράφισε μια οικογένεια
στο φετινό του στολίδι.
1232
00:54:05,159 --> 00:54:07,329
- Αλήθεια;
- Είναι αξιολάτρευτο.
1233
00:54:07,453 --> 00:54:09,963
- Είμαι λίγο
τρόμαξε γι' αυτό.
1234
00:54:11,123 --> 00:54:13,043
- Μπεθ, μίλα του.
1235
00:54:13,125 --> 00:54:15,255
Ξέρετε, γυναίκες και άνδρες
ανησυχούν για
1236
00:54:15,335 --> 00:54:17,295
εξισορρόπηση της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
είναι φυσιολογικό.
1237
00:54:17,379 --> 00:54:19,629
Μάλλον είναι πολύ νευρικός,
επίσης.
1238
00:54:19,757 --> 00:54:23,257
- Εντάξει, βρήκα κάποιον αυτόν
δεν μπορείς να πουλήσεις σε μένα.
1239
00:54:25,179 --> 00:54:27,679
Δεν θα το αναφέρω
αυτή τη στιγμή.
1240
00:54:27,806 --> 00:54:29,676
Απλώς... δεν είναι
την κατάλληλη στιγμή.
1241
00:54:29,808 --> 00:54:31,518
- Εντάξει. Απλά αυτό λέω
θα πρέπει να είσαι ειλικρινής
1242
00:54:31,643 --> 00:54:33,443
για τα συναισθήματά σας.
Θα νιώσεις καλύτερα.
1243
00:54:34,813 --> 00:54:36,823
- Εντάξει. Πρόστιμο.
1244
00:54:36,940 --> 00:54:40,820
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής
με τα συναισθήματά σου
1245
00:54:40,944 --> 00:54:42,494
και πες στον Declan ότι σου αρέσει.
1246
00:54:42,613 --> 00:54:43,913
- Εντάξει. Νέο σχέδιο.
1247
00:54:43,989 --> 00:54:45,819
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε
1248
00:54:45,908 --> 00:54:47,118
και φάτε χριστουγεννιάτικα μπισκότα
αντί.
1249
00:54:47,201 --> 00:54:48,661
- Α!
1250
00:54:55,501 --> 00:54:57,881
♪ Η καρδιά μου χτυπάει τόσο ♪
1251
00:54:58,003 --> 00:55:00,923
♪ Τότε πρέπει να είναι κοντά
Χριστούγεννα ♪
1252
00:55:01,006 --> 00:55:02,166
-
- Χμ.
1253
00:55:02,299 --> 00:55:04,009
- Όποιος θέλει μια ζεστή σοκολάτα
αναπλήρωση;
1254
00:55:04,134 --> 00:55:06,854
- Όχι. Όχι, νομίζω ότι θα πάω
στο κρεβάτι.
1255
00:55:06,970 --> 00:55:09,720
Μεγάλη μέρα αύριο.
Και το ανυπομονώ.
1256
00:55:09,848 --> 00:55:11,018
Καλά. Νύχτα.
1257
00:55:11,141 --> 00:55:12,891
- Καληνύχτα, Χένρι.
- Καληνύχτα.
1258
00:55:16,355 --> 00:55:18,905
Ξέρεις, έχω
μια ομολογία να κάνει.
1259
00:55:19,024 --> 00:55:21,154
Άρχισα να ακούω
στη χριστουγεννιάτικη μουσική
1260
00:55:21,235 --> 00:55:23,785
και νομίζω ότι μου αρέσει.
-
1261
00:55:23,862 --> 00:55:27,242
Ξέρεις τι μπορεί να είναι αυτό το δικό μου
μεγαλύτερο επίτευγμα ζωής.
1262
00:55:27,366 --> 00:55:29,276
- Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου!
1263
00:55:30,994 --> 00:55:34,714
♪ Είναι θαύμα
το ξόρκι είμαι κάτω από ♪
1264
00:55:34,832 --> 00:55:37,422
- Σωστά;
- Ναι.
1265
00:55:39,336 --> 00:55:41,756
Χορέψτε μαζί μου;
- Τι; Όχι.
1266
00:55:41,880 --> 00:55:43,970
Δεν χορεύεις μέχρι τα Χριστούγεννα
μουσική, εσύ το τραγουδάς.
1267
00:55:44,049 --> 00:55:45,719
- Γιατί είναι αυτό;
1268
00:55:45,843 --> 00:55:46,973
- Δεν ξέρω,
καλά απλά δεν το κάνεις.
1269
00:55:47,052 --> 00:55:48,852
- Ναι, καλά,
Είμαι τρομερός τραγουδιστής.
1270
00:55:48,929 --> 00:55:50,429
- Λοιπόν, δεν σας λέω
να τραγουδήσω τώρα.
1271
00:55:50,556 --> 00:55:52,426
- Τότε χόρεψε μαζί μου. Παρακαλώ.
1272
00:55:52,558 --> 00:55:55,808
♪ Τίποτα άλλο δεν μπορεί να συγκριθεί ♪
- Ω.
1273
00:55:55,894 --> 00:55:58,064
♪ Πότε μαζί θα είναι ♪
- Κυρία μου.
1274
00:55:58,188 --> 00:56:00,228
♪ Γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
- Ευχαριστώ.
1275
00:56:00,357 --> 00:56:02,607
Καλύτερα να ξέρεις να χορεύεις.
1276
00:56:02,734 --> 00:56:04,614
- Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε.
1277
00:56:04,736 --> 00:56:06,146
♪ Θα τραγουδάμε ♪
1278
00:56:06,238 --> 00:56:08,488
♪ Τραγούδια από παλιά ♪
1279
00:56:08,574 --> 00:56:11,124
♪ Καθώς λέμε τα κάλαντα στο δρόμο ♪
1280
00:56:12,828 --> 00:56:14,828
- Muy bien.
-
1281
00:56:14,913 --> 00:56:16,753
Βλέπεις λοιπόν...
1282
00:56:16,874 --> 00:56:18,964
μπορείς να χορέψεις
στη χριστουγεννιάτικη μουσική.
1283
00:56:22,421 --> 00:56:23,961
- Έτσι!
1284
00:56:24,089 --> 00:56:26,419
♪ Κάθε Δεκέμβριο,
η καρδιά γίνεται τρυφερή ♪
1285
00:56:26,550 --> 00:56:28,970
♪ Για αυτούς που λαχταράμε
να είσαι κοντά ♪
1286
00:56:30,220 --> 00:56:32,180
♪ Γιατί είναι τα πρόσωπα
θα δεις ♪
1287
00:56:32,264 --> 00:56:34,434
♪ «Γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1288
00:56:34,558 --> 00:56:37,438
♪ Τι υπέροχη στιγμή
της χρονιάς ♪
1289
00:56:38,770 --> 00:56:40,560
♪ Θα τραγουδάμε ♪
1290
00:56:40,647 --> 00:56:42,437
♪ Τραγούδια από παλιά ♪
1291
00:56:44,568 --> 00:56:46,948
Μίλησες
στην Καμίλα για όλα αυτά;
1292
00:56:47,070 --> 00:56:48,910
Όχι. Οχι ακόμη.
Κατάλαβα, ξέρετε,
1293
00:56:48,989 --> 00:56:50,989
αφήστε την να επικεντρωθεί
το φεστιβάλ των Χριστουγέννων.
1294
00:56:51,116 --> 00:56:52,446
Κοίταγα
τα έγγραφα
1295
00:56:52,576 --> 00:56:54,196
μου δώσατε στον αυτοματισμό.
1296
00:56:54,286 --> 00:56:55,996
- Ναι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
δρόμο για το οινοποιείο
1297
00:56:56,121 --> 00:56:57,621
να παραμείνει κερδοφόρος όλο το χρόνο.
- Σωστά.
1298
00:56:57,706 --> 00:57:00,206
Αυτό θα έπαιρνε την πίεση
μακριά σου, Μπεθ.
1299
00:57:00,292 --> 00:57:03,092
Δεν θα έπρεπε να βασιστείτε
η συγκομιδή του παγωμένου κρασιού μόνο.
1300
00:57:05,005 --> 00:57:07,425
Τα γερμανικά οινοποιεία τα έχασαν
ολόκληρη η συγκομιδή φέτος.
1301
00:57:07,507 --> 00:57:09,127
Ήταν πολύ ζεστό.
1302
00:57:09,259 --> 00:57:11,259
Ποτέ δεν ξέρεις πότε αυτό
μπορεί να συμβεί εδώ.
1303
00:57:11,345 --> 00:57:13,475
Ναι. Ναι-ναι.
1304
00:57:13,597 --> 00:57:15,217
Πρέπει να περιμένουμε να της το πούμε
αργότερα.
1305
00:57:15,307 --> 00:57:18,727
Ναι. Αυτή φαίνεται
να διασκεδάζω πολύ.
1306
00:57:18,810 --> 00:57:20,980
Πάντα.
1307
00:57:21,104 --> 00:57:22,404
- Έτσι είναι
εδώ γύρω όλη την ώρα;
1308
00:57:22,481 --> 00:57:23,901
Ναι.
1309
00:57:28,111 --> 00:57:29,701
- Μμμ.
1310
00:57:35,661 --> 00:57:38,541
- Γεια. Ω, μιλκσέικ για πίτα;
1311
00:57:38,664 --> 00:57:40,084
- «Είναι η εποχή.
1312
00:57:40,165 --> 00:57:42,785
- Πρέπει να είναι σοβαρό.
1313
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
- Μαμά, είμαι σε λάθος πλευρά
των πραγμάτων;
1314
00:57:46,004 --> 00:57:47,844
- Τι πράγματα;
- Όλα.
1315
00:57:47,965 --> 00:57:50,015
Μη θέλοντας το οινοποιείο
να αυτοματοποιηθεί.
1316
00:57:50,133 --> 00:57:52,343
Και να είσαι τόσο νευρικός
σχετικά με την ημερομηνία συγκομιδής.
1317
00:57:52,469 --> 00:57:54,509
Προσπαθώντας να πείσει τον Χένρι
να μείνεις;
1318
00:57:54,638 --> 00:57:56,178
Μισώ την αλλαγή όπως είπες.
1319
00:57:56,264 --> 00:57:58,774
Απλά... απλά να είσαι
απλά γενικά--
1320
00:57:58,850 --> 00:58:00,600
είμαι πάρα πολύ;
1321
00:58:00,686 --> 00:58:02,646
- Πάντα είχατε μια μεγάλη
προσωπικότητα.
1322
00:58:02,729 --> 00:58:05,109
- Α, εντάξει, για να
αυτό είναι ναι. Μεγάλος.
1323
00:58:05,190 --> 00:58:07,940
- Όχι, όχι.
δεν εχω τελειωσει.
1324
00:58:08,026 --> 00:58:09,276
Έχετε ισχυρές απόψεις,
1325
00:58:09,361 --> 00:58:11,741
αλλά προέρχονται από ένα μέρος
της αγάπης.
1326
00:58:11,863 --> 00:58:14,073
Αχ. νοιάζεσαι για εμάς.
1327
00:58:15,492 --> 00:58:17,162
Θέλετε το καλύτερο
για όλους.
1328
00:58:17,244 --> 00:58:19,204
- Γιατί όλοι
στο Evergreen είναι,
1329
00:58:19,287 --> 00:58:21,617
είναι η οικογένειά μου.
1330
00:58:21,707 --> 00:58:23,417
Ξέρετε, αυτό το μέρος έχει
τόσο μεγάλη καρδιά, ξέρεις.
1331
00:58:23,542 --> 00:58:25,882
Tiene un corazón.
Δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά.
1332
00:58:26,003 --> 00:58:28,053
- Αχ. Είσαι δυστυχισμένος
στο Philly;
1333
00:58:28,171 --> 00:58:29,921
- Όχι. Όχι.
1334
00:58:31,299 --> 00:58:33,639
Χμ.
-Δεν ξέρω.
1335
00:58:33,719 --> 00:58:36,389
δεν ξερω τι
Θέλω άλλο, μαμά.
1336
00:58:38,056 --> 00:58:39,966
- Λοιπόν,
1337
00:58:40,058 --> 00:58:42,348
Ξέρω ότι ό,τι χρειαστεί
1338
00:58:42,436 --> 00:58:44,766
για να έχετε σαφήνεια
και να προχωρήσουμε μπροστά
1339
00:58:44,896 --> 00:58:47,436
θα το κάνεις γιατί αυτό
είναι αυτό που κάνεις.
1340
00:58:47,566 --> 00:58:49,186
Και αν ο πατέρας σου ήταν εδώ,
1341
00:58:49,276 --> 00:58:51,146
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
1342
00:58:51,236 --> 00:58:52,986
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
1343
00:58:54,573 --> 00:58:56,913
- Σε αγαπώ.
‐ Ay, yo te quiero más.
1344
00:58:58,452 --> 00:59:00,372
- Ευχαριστώ για τη συζήτηση.
- Καλώς ήρθατε.
1345
00:59:00,454 --> 00:59:03,294
‐ Y gracias por mi batido.
1346
00:59:03,415 --> 00:59:05,755
- Το Milkshake σου;
Ας δοκιμάσουμε το milkshake σας.
1347
00:59:05,876 --> 00:59:07,336
- Είναι καλό μιλκσέικ
σου λέω.
1348
00:59:10,255 --> 00:59:11,915
Esta deliciosa!
1349
00:59:12,049 --> 00:59:13,259
-Σας το έλεγα
για χρόνια.
1350
00:59:13,383 --> 00:59:14,973
- Λοιπόν, ας το βάλουμε
το μενού τότε.
1351
00:59:15,093 --> 00:59:16,723
- Η Καμίλα.
1352
00:59:18,430 --> 00:59:20,140
-
1353
00:59:20,265 --> 00:59:22,265
Ξέρεις τι,
πάρτε άλλες πέντε περιπτώσεις
1354
00:59:22,350 --> 00:59:24,140
στη γιορτή των Χριστουγέννων.
1355
00:59:24,269 --> 00:59:25,849
απλά δεν τους θέλω
να ξεμείνει από οτιδήποτε.
1356
00:59:28,774 --> 00:59:31,194
Καλή γιορτή των Χριστουγέννων!
1357
00:59:31,276 --> 00:59:32,896
- Καλή συγκομιδή!
1358
00:59:32,986 --> 00:59:34,446
- Είσαι έτοιμος για απόψε;
- Ναι.
1359
00:59:34,571 --> 00:59:36,321
- Ω, στέλνω το παγωμένο κρασί
τελειώσει τώρα.
1360
00:59:36,448 --> 00:59:37,908
Ο Νεντ θα φροντίσει
τα πάντα.
1361
00:59:37,991 --> 00:59:39,371
- Εντάξει.
1362
00:59:39,451 --> 00:59:41,331
Μπεθ, θα μου πεις
αν πάρεις αποφάσεις
1363
00:59:41,453 --> 00:59:43,253
για το μέλλον του οινοποιείου,
δεν θα το έκανες;
1364
00:59:44,456 --> 00:59:46,166
- Ας το συζητήσουμε
αργότερα.
1365
00:59:48,668 --> 00:59:50,878
- Εντάξει. Χμ, ξέρεις;
που είναι ο Declan;
1366
00:59:50,962 --> 00:59:52,842
- Α, αυτός και ο Χένρι
ετοιμάζονται.
1367
00:59:52,964 --> 00:59:54,634
Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο.
1368
00:59:56,426 --> 00:59:57,926
- Εντάξει.
1369
01:00:07,145 --> 01:00:09,475
-
1370
01:00:09,564 --> 01:00:11,444
Δεν το έχω ακούσει αυτό το κουδούνι
για τόσο καιρό.
1371
01:00:11,525 --> 01:00:13,365
δεν κατάλαβα
πόσο μου έλειψε.
1372
01:00:28,125 --> 01:00:30,345
- Και γι' αυτό μπήκες
το κρύο για,
1373
01:00:30,418 --> 01:00:33,498
για αυτό το καταπληκτικό κρασί
αυτό είναι πολύ σπάνιο.
1374
01:00:33,588 --> 01:00:37,008
θα το έλεγα
«Χριστούγεννα σε μπουκάλι».
1375
01:00:37,092 --> 01:00:39,342
Είναι κομψό και πολύπλοκο
1376
01:00:39,427 --> 01:00:41,387
και έχει το τέλειο,
τέλειος συνδυασμός
1377
01:00:41,513 --> 01:00:43,143
της οξύτητας και της γλυκύτητας.
1378
01:00:43,223 --> 01:00:45,063
Αυτό δεν είναι μόνο κρασί,
σωστά, Νεντ;
1379
01:00:45,183 --> 01:00:46,183
- Έτσι είναι.
- Ναι,
1380
01:00:46,268 --> 01:00:48,018
αυτό είναι κρασί από σταφύλια
1381
01:00:48,145 --> 01:00:49,855
που πας
να τρυγήσει με το χέρι.
1382
01:00:49,938 --> 01:00:51,858
Αυτό είναι λοιπόν το κρασί σου.
Και σας αγαπάμε για αυτό.
1383
01:00:51,982 --> 01:00:53,192
- Ναι το κάνουμε.
- Το κάνουμε.
1384
01:01:12,294 --> 01:01:14,344
- Γεια!
- Ωχ!
1385
01:01:14,421 --> 01:01:16,051
- Είναι απίστευτο.
1386
01:01:16,173 --> 01:01:18,093
Μοιάζει όπως παλιά!
1387
01:01:18,216 --> 01:01:21,046
- Ωχ, κλαίει. Μαμά!
― Ωχ.
1388
01:01:21,136 --> 01:01:23,096
-Μην κλαις.
1389
01:01:23,221 --> 01:01:25,011
δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς όλους εσάς.
1390
01:01:25,098 --> 01:01:27,268
Ειλικρινά, σας ευχαριστώ πολύ
για τη σκληρή δουλειά
1391
01:01:27,392 --> 01:01:30,402
και σας ευχαριστώ που το υποβάλατε
με την πίτσα μου.
1392
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
- Φαίνεσαι όμορφη απόψε.
1393
01:01:46,286 --> 01:01:48,076
- Αποφεύγατε
οι κλήσεις μου σήμερα;
1394
01:01:48,205 --> 01:01:49,755
- Ω, εντάξει, παραλείπουμε
ψιλοκουβέντα.
1395
01:01:49,831 --> 01:01:51,421
Όχι, δεν το απέφευγα
τις κλήσεις σας.
1396
01:01:51,499 --> 01:01:53,249
ετοιμαζόμουν
για το φεστιβάλ.
1397
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Σκέφτηκα ότι θα σε έβλεπα απόψε.
Τι συμβαίνει;
1398
01:01:55,128 --> 01:01:56,418
- Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
1399
01:01:57,964 --> 01:01:59,424
-Τι λες;
1400
01:01:59,507 --> 01:02:01,427
- Είμαστε, είμαστε καλοί φίλοι,
σωστά;
1401
01:02:01,551 --> 01:02:03,261
Γιατί αυτό μου είπες.
1402
01:02:03,345 --> 01:02:05,565
- Νομίζω ναι, αλλά ο τόνος σου είναι
κάνοντας με δεύτερο να μαντέψω τον εαυτό μου.
1403
01:02:05,639 --> 01:02:07,469
-Εσύ απλά, εγώ,
Declan μπορώ να το χειριστώ.
1404
01:02:07,599 --> 01:02:09,599
Απλά πες μου.
1405
01:02:09,726 --> 01:02:11,096
- Να σου πω τι;
1406
01:02:12,771 --> 01:02:14,941
Είναι αυτό ε,
Χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ νευριάζει;
1407
01:02:15,065 --> 01:02:16,905
- Όχι, εγώ -
- Ντέκλαν.
1408
01:02:16,983 --> 01:02:18,443
γίνομαι λίγο ανήσυχος.
1409
01:02:18,526 --> 01:02:20,446
Ξέρεις, δεν είναι τόσο κρύο
όπως ήταν πέρυσι.
1410
01:02:20,570 --> 01:02:22,950
Και υπάρχουν εθελοντές
πληρώνουν για ξενοδοχεία
1411
01:02:23,031 --> 01:02:25,281
και θέλουν να μαζέψουν σταφύλια
και φτιάξε αύριο παγωμένο κρασί.
1412
01:02:25,367 --> 01:02:27,787
Αν δεν είναι κατεψυγμένα,
θα γίνει καταστροφή.
1413
01:02:27,869 --> 01:02:29,869
- Α, Μπεθ είναι ακόμα νωρίς.
1414
01:02:29,955 --> 01:02:32,425
Η θερμοκρασία θα σημειώσει πτώση
έως 17 βαθμούς. Έχε πίστη.
1415
01:02:33,875 --> 01:02:35,625
- Εντάξει.
1416
01:02:35,710 --> 01:02:37,340
- Πρέπει να ετοιμαστώ
για το εναρκτήριο λάκτισμα.
1417
01:02:37,462 --> 01:02:39,092
- Άσε με να έρθω μαζί σου.
1418
01:02:39,172 --> 01:02:41,092
Ε, μπορείς να με βάλεις στη δουλειά.
1419
01:02:41,174 --> 01:02:43,974
-Βλέπεις;
Είσαι απίστευτα ευγενικός,
1420
01:02:45,428 --> 01:02:48,138
και-και τόσο χρήσιμο που...
κάνει όλο αυτό το πράγμα έτσι,
1421
01:02:49,683 --> 01:02:51,313
είναι μπερδεμένο--
- Εντάξει, Καμίλα, Καμίλα,
1422
01:02:51,434 --> 01:02:53,274
τι, τι συμβαίνει;
1423
01:02:53,353 --> 01:02:54,813
- Νόμιζα ότι συνδεόμασταν.
1424
01:02:56,690 --> 01:02:58,440
- Ναι. Ήμασταν.
- Ναι. Καλά.
1425
01:02:58,525 --> 01:03:00,445
Αλλά μετά πρέπει να μάθω
1426
01:03:00,527 --> 01:03:02,147
ότι δουλεύεις
στα παρασκήνια
1427
01:03:02,237 --> 01:03:03,647
να αναιρέσει τα πάντα
αυτό είναι σημαντικό για μένα και--
1428
01:03:03,738 --> 01:03:05,988
- Πώς το κάνω αυτό;
1429
01:03:06,074 --> 01:03:09,084
Κοίτα, ο Henry πρόκειται να ξεκινήσει
ο λόγος του.
1430
01:03:09,160 --> 01:03:10,540
θα μιλήσουμε αύριο.
είναι μια χαρά.
1431
01:03:10,662 --> 01:03:13,002
‐ Όχι, Καμίλα... Καμίλα!
1432
01:03:13,123 --> 01:03:15,543
Κοίτα δεν καταλαβαίνω
τι γινεται αλλα...
1433
01:03:15,667 --> 01:03:17,337
δεν κρατάω τίποτα
από εσάς.
1434
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
- Ας μιλήσουμε αύριο.
1435
01:03:34,644 --> 01:03:37,364
- Ένα τεράστιο ευχαριστώ στον Declan
και η Καμίλα
1436
01:03:37,480 --> 01:03:39,270
για να φέρει το καμπαναριό
πίσω στη ζωή.
1437
01:03:39,357 --> 01:03:42,527
‐ Α ναι!
Ήταν όμορφα!
1438
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
- Και σας ευχαριστώ όλους
για την ένταξη μας
1439
01:03:45,530 --> 01:03:47,700
για τα ετήσια Χριστούγεννα μας
πανηγύρι!
1440
01:03:47,824 --> 01:03:50,374
Αυτό το γεγονός γιορτάζει
1441
01:03:50,493 --> 01:03:52,583
όχι μόνο η συγκομιδή κρασιού πάγου,
1442
01:03:52,704 --> 01:03:55,544
αλλά το πιο σημαντικό
την κοινότητα
1443
01:03:55,623 --> 01:03:57,883
που κρατά τον αμπελώνα μου να ευημερεί.
1444
01:03:59,169 --> 01:04:01,379
Ελπίζω να είστε όλοι μαζί μου
για Χριστουγεννιάτικο τοστ!
1445
01:04:03,131 --> 01:04:05,341
Τα Χριστούγεννα έχουν να κάνουν με την οικογένεια.
1446
01:04:05,425 --> 01:04:07,895
Και αυτό είστε όλοι.
- Ωχ.
1447
01:04:09,971 --> 01:04:11,061
- Στην οικογένεια!
1448
01:04:11,181 --> 01:04:13,101
- Ορίστε, εδώ!
Στην οικογένεια!
1449
01:04:13,224 --> 01:04:14,734
Familia!
- Υγεία!
1450
01:04:14,809 --> 01:04:17,399
- Μπράβο! Καλά Χριστούγεννα!
1451
01:04:17,479 --> 01:04:20,519
- Κλαίς;
- Είναι μια χαρά. Είμαι απλά χαρούμενος.
1452
01:04:20,607 --> 01:04:22,567
Είμαι χαρούμενος.
1453
01:04:22,650 --> 01:04:24,570
- Λοιπόν, θα πάω
στο αμπέλι.
1454
01:04:24,652 --> 01:04:26,242
- Ωραία.
1455
01:04:26,363 --> 01:04:28,113
Ξέρεις, θα σε συναντήσω
εκεί αφού τελειώσουμε.
1456
01:04:28,239 --> 01:04:30,199
- Όχι. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
- Όχι. Είναι μια χαρά.
1457
01:04:30,283 --> 01:04:32,203
Εσείς και ο Χένρι έχετε εργαστεί
τόσο δύσκολο για αυτή τη συγκομιδή.
1458
01:04:32,285 --> 01:04:33,735
Θέλω να είμαι εκεί κάθε λεπτό.
1459
01:04:35,372 --> 01:04:37,252
Πάω. Υπόλοιπο. Πάω.
1460
01:04:37,374 --> 01:04:39,794
Γεια σου...
1461
01:05:02,899 --> 01:05:04,529
-Ξέρεις, εγώ...
1462
01:05:04,609 --> 01:05:07,399
Δεν με πειράζει αν κάνω λάθος.
1463
01:05:07,487 --> 01:05:10,067
Β-αλλά πρέπει να περάσετε
για τον Henry και τον Declan.
1464
01:05:11,616 --> 01:05:13,616
Παρακαλώ λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ
απλά περάστε για αυτούς.
1465
01:05:14,702 --> 01:05:16,452
Χμ;
1466
01:05:20,083 --> 01:05:22,293
Μιλάω πάλι με φυτά.
1467
01:06:08,673 --> 01:06:10,343
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!
1468
01:06:10,467 --> 01:06:12,467
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
1469
01:06:12,552 --> 01:06:14,352
- Τι;!
1470
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
- Ω, όχι, Μπεθ.
1471
01:06:17,765 --> 01:06:20,515
Ω, όχι, όχι, όχι,
ο παγετός δεν ήρθε.
1472
01:06:22,020 --> 01:06:24,150
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου,
λυπάμαι πολύ.
1473
01:06:25,773 --> 01:06:27,903
-
1474
01:06:37,118 --> 01:06:39,118
‐ Η τελική μου συγκομιδή υποτίθεται
να μείνει αξέχαστο,
1475
01:06:39,204 --> 01:06:41,544
αλλά όχι έτσι.
1476
01:06:41,623 --> 01:06:44,213
Πώς θα μπορούσαν οι προβολές
να είναι τόσο μακριά;
1477
01:06:44,292 --> 01:06:46,502
- Οι καιρικές συνθήκες ήταν ξεκάθαρες,
πολύ σαφής.
1478
01:06:48,171 --> 01:06:49,671
Πρέπει να υπήρχε ένα υψηλό
σύστημα πίεσης
1479
01:06:49,756 --> 01:06:51,716
που έσπρωξε τον κρύο αέρα πίσω.
1480
01:06:52,926 --> 01:06:55,006
- Αυτά τα πράγματα δεν είναι
μια ακριβής επιστήμη.
1481
01:06:55,094 --> 01:06:57,724
- Είναι.
Θα έπρεπε να είναι ούτως ή άλλως.
1482
01:07:00,934 --> 01:07:02,694
λυπάμαι.
1483
01:07:02,769 --> 01:07:05,189
- Παιδιά, το πάγωμα δεν ήρθε
χθες το βράδυ αλλά θα γίνει.
1484
01:07:06,481 --> 01:07:08,231
Χρειαζόμαστε μόνο μια μέρα για να ανασυνταχθούν.
1485
01:07:08,316 --> 01:07:10,686
- Δεν μπορούμε να πούμε στους εθελοντές
να, να περιμένω,
1486
01:07:10,777 --> 01:07:12,987
ενώ καταλαβαίνουμε
το επόμενο βήμα μας.
1487
01:07:13,071 --> 01:07:15,241
Έδωσαν τον χρόνο και τα χρήματά τους
1488
01:07:15,365 --> 01:07:17,415
να είναι μέρος του παγωμένου κρασιού
συγκομιδή.
1489
01:07:17,492 --> 01:07:18,912
Είναι - δεν είναι σωστό.
1490
01:07:20,370 --> 01:07:22,410
- Θα μιλήσω με τους εθελοντές.
-Θα πάω μαζί σου.
1491
01:07:32,257 --> 01:07:33,917
– Θέλεις να πεις
σου είπα έτσι;
1492
01:07:34,050 --> 01:07:35,890
- Όχι.
1493
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.
1494
01:07:44,852 --> 01:07:47,402
- Ο Χένρι ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.
1495
01:07:47,480 --> 01:07:49,360
Και μισώ το γεγονός
που τον απογοήτευσα.
1496
01:07:51,317 --> 01:07:53,027
Σας απογοήτευσα όλους.
1497
01:07:53,111 --> 01:07:55,451
‐ Declan ξέρει ότι το έκανες
το καλύτερό σου. είναι μια χαρά.
1498
01:07:55,530 --> 01:07:59,280
- Έπρεπε να είχα εστιάσει λιγότερο
για τις χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες,
1499
01:07:59,367 --> 01:08:01,287
και-και-και επικεντρώθηκε περισσότερο
στον παγετό.
1500
01:08:03,580 --> 01:08:05,160
αποσπάθηκα.
1501
01:08:05,290 --> 01:08:08,130
- Δηλαδή εγώ φταίω;
- Δεν το είπα αυτό.
1502
01:08:08,251 --> 01:08:09,961
- Ίσως λοιπόν να έπρεπε
ακολούθησε το έντερο μου,
1503
01:08:10,044 --> 01:08:12,634
και-και... και έσπρωξε πίσω.
- Το έκανες.
1504
01:08:12,714 --> 01:08:15,094
- Όχι δεν το έκανα.
Όχι αρκετά σκληρά.
1505
01:08:20,305 --> 01:08:22,145
- Τι θα κάνουμε λοιπόν;
1506
01:08:22,265 --> 01:08:24,025
- Πρέπει να καταλάβω
η νέα ημερομηνία συγκομιδής.
1507
01:08:24,142 --> 01:08:26,392
- Όχι για τη συγκομιδή,
Καμίλα,
1508
01:08:26,477 --> 01:08:28,057
για μένα και για σένα.
1509
01:08:28,146 --> 01:08:29,976
- Επιστρέφεις στο Παρίσι
και εγω...
1510
01:08:30,064 --> 01:08:32,404
Επιστρέφω στη Φίλι.
1511
01:08:32,483 --> 01:08:34,113
Αποφάσισα να πάρω
την προώθηση.
1512
01:08:34,193 --> 01:08:35,743
Είμαι λοιπόν…
1513
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
θα φύγω δεξιά
μετά τα Χριστούγεννα.
1514
01:08:38,156 --> 01:08:40,236
- Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους;
1515
01:08:40,325 --> 01:08:42,335
- Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο,
σωστά;
1516
01:08:44,662 --> 01:08:47,292
Δηλώνουμε ότι βρισκόμαστε πλήρως
διαφορετικούς δρόμους ζωής.
1517
01:08:48,583 --> 01:08:49,833
Δουλεύεις στην παραγωγή.
1518
01:08:49,917 --> 01:08:51,957
- Και θα επιστρέψεις
για την πώληση του προϊόντος;
1519
01:08:52,045 --> 01:08:54,345
- Ναι, φυσικά.
1520
01:09:00,094 --> 01:09:01,854
Είμαστε μια χαμένη σύνδεση.
1521
01:09:01,929 --> 01:09:04,179
- Όχι, όχι, δεν το δέχομαι αυτό,
Καμίλα.
1522
01:09:04,307 --> 01:09:06,387
- Αν δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς
ο ένας τον άλλον, ποιο είναι το νόημα;
1523
01:09:06,517 --> 01:09:08,057
- Το μόνο που έχω κάνει είναι ειλικρινής.
1524
01:09:08,186 --> 01:09:10,436
- Σε άκουσα να μιλάς
στον Χένρι και την Μπεθ.
1525
01:09:10,521 --> 01:09:12,521
Είπες ότι θα βρεις
έναν διαφορετικό τρόπο.
1526
01:09:12,607 --> 01:09:15,147
- Βρήκα έναν διαφορετικό τρόπο.
Πρότεινα στον Χένρι
1527
01:09:15,234 --> 01:09:17,074
ότι φυτεύουμε μηλιές
στην πίσω έκταση.
1528
01:09:17,195 --> 01:09:19,495
‐ Τι εννοείς μηλιές;
- Μήλα.
1529
01:09:19,572 --> 01:09:20,912
Αλλά δεν παγώνουν καλά.
1530
01:09:21,032 --> 01:09:23,032
Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτοματισμό
και καταψύξτε τα σε ένα εργαστήριο.
1531
01:09:23,117 --> 01:09:24,487
Θα μπορούσαν να φτιάξουν παγωμένο μηλίτη.
1532
01:09:25,828 --> 01:09:28,368
- Ουάου.
1533
01:09:28,456 --> 01:09:30,456
Αυτό είναι λαμπρό.
1534
01:09:30,541 --> 01:09:32,251
Έτσι παγωμένο μηλίτη όλο το χρόνο,
1535
01:09:32,377 --> 01:09:34,667
και μετά παγωμένο κρασί κατά τη διάρκεια
Χριστούγεννα.
1536
01:09:35,838 --> 01:09:38,338
- Ναι.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
1537
01:09:40,426 --> 01:09:42,546
- Δεν θα μπερδεύω ποτέ
με κάτι το ιδιαίτερο
1538
01:09:42,637 --> 01:09:44,387
ως αειθαλές παγωμένο κρασί.
1539
01:09:46,432 --> 01:09:48,062
Απλώς μου πήρε λίγο χρόνο
βρείτε πώς να το προστατέψετε.
1540
01:09:49,936 --> 01:09:51,686
- Λυπάμαι.
1541
01:09:51,771 --> 01:09:53,651
- Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
να σου δώσω μια υπόσχεση
1542
01:09:53,731 --> 01:09:55,151
και επανέρχομαι στον λόγο μου, Καμίλα.
1543
01:09:56,401 --> 01:09:57,741
Νόμιζα ότι με κατάλαβες.
1544
01:09:59,737 --> 01:10:01,697
-Εγώ...
1545
01:10:03,116 --> 01:10:05,486
το κάνω.
1546
01:10:18,589 --> 01:10:20,929
Τι έπαθες ρε παιδιά;
1547
01:10:22,468 --> 01:10:23,928
Τι έγινε με τα σημάδια;
1548
01:10:27,014 --> 01:10:28,724
Τι έπαθα;
1549
01:10:30,059 --> 01:10:33,099
Πώς βγήκα τόσο εκτός τροχιάς;
δεν το καταλαβαινω.
1550
01:10:45,450 --> 01:10:47,030
Ω Θεέ μου.
1551
01:10:48,536 --> 01:10:50,036
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου.
1552
01:10:50,121 --> 01:10:51,831
Παρακαλώ-παρακαλώ-παρακαλώ-παρακαλώ
παρακαλώ.
1553
01:10:51,956 --> 01:10:53,616
Οι νεοσσοί.
1554
01:10:54,959 --> 01:10:56,539
Ω Θεέ μου.
1555
01:11:07,221 --> 01:11:09,101
σε ακούω!
1556
01:11:09,182 --> 01:11:11,432
σε ακούω! σε ακούω!
1557
01:11:11,517 --> 01:11:13,267
Σε ακούω! Αχχ!
1558
01:11:13,352 --> 01:11:15,982
Ο Χένρι; Hen-Henry;
- Καμίλα.
1559
01:11:17,482 --> 01:11:19,112
- Χριστούγεννα. Τα φτερά.
1560
01:11:19,192 --> 01:11:20,822
Τα φτερά Chickadee.
1561
01:11:20,902 --> 01:11:22,742
Η συγκομιδή γίνεται
Ημέρα των Χριστουγέννων. Ματιά.
1562
01:11:22,820 --> 01:11:24,820
Είπες ότι η θερμοκρασία ανεβαίνει
1563
01:11:24,906 --> 01:11:26,986
δύο εβδομάδες πριν-πριν
το πάγωμα, σωστά;
1564
01:11:27,074 --> 01:11:28,664
Και ανέβηκε μερικούς βαθμούς,
απλά δεν το προσέξαμε
1565
01:11:28,785 --> 01:11:30,795
γιατί ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι
στη γιορτή των Χριστουγέννων.
1566
01:11:30,870 --> 01:11:32,580
- Ξέρω τι σκέφτεσαι
είδες, αλλά--
1567
01:11:32,663 --> 01:11:34,333
- Είδα αυτό που μου έμαθες
να δεις.
1568
01:11:34,415 --> 01:11:36,455
‐ Καμίλα, το κρύο μπροστά αριστερά.
1569
01:11:36,542 --> 01:11:39,132
- Όχι. Δεν έφυγε, Μπεθ.
Απλώς δεν έχει φτάσει ακόμα.
1570
01:11:39,212 --> 01:11:41,842
- Καμίλα δεν μπορούμε απλώς να βασιστούμε
στα εντερικά μας συναισθήματα
1571
01:11:41,964 --> 01:11:43,634
για να λειτουργήσει το οινοποιείο.
1572
01:11:43,716 --> 01:11:45,676
- Γεύτηκα το χώμα.
1573
01:11:45,760 --> 01:11:47,300
Και μου έκανε το στόμα να μυρίζει
λίγο.
1574
01:11:48,429 --> 01:11:50,429
Ευχήθηκα όλη μου τη ζωή
1575
01:11:50,515 --> 01:11:52,275
για να γίνει η συγκομιδή
ανήμερα των Χριστουγέννων
1576
01:11:52,350 --> 01:11:54,020
και η ευχή μου είναι επιτέλους
γίνεται πραγματικότητα.
1577
01:11:54,143 --> 01:11:55,943
Παρακαλώ λοιπόν, μην ακυρώσετε
τα πάντα.
1578
01:11:56,020 --> 01:11:57,730
Γιατί δεν χάσαμε
το παράθυρο.
1579
01:11:57,855 --> 01:12:00,185
- Υποθέτω ότι δεν βλέπω το κακό
σε αναμονή για λίγες μέρες
1580
01:12:00,274 --> 01:12:01,944
να απελευθερωθούν όλοι.
1581
01:12:02,026 --> 01:12:04,696
- Υπέροχα. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
1582
01:12:04,821 --> 01:12:07,161
- Είναι πολύ αργά.
Άφησα όλους να φύγουν.
1583
01:12:08,741 --> 01:12:10,831
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι μαζί τους
οικογένειες αυτή την εποχή του χρόνου,
1584
01:12:10,910 --> 01:12:13,200
και να μην περιμένεις σε δωμάτιο ξενοδοχείου
για παγετό
1585
01:12:13,329 --> 01:12:14,829
που μπορεί να έρθει ή όχι.
1586
01:12:14,914 --> 01:12:16,544
‐
1587
01:12:17,750 --> 01:12:18,880
- Λυπάμαι.
1588
01:12:29,637 --> 01:12:31,717
Λοιπόν, κάτι ξέρω
για να φτιάξει τη διάθεση όλων.
1589
01:12:33,182 --> 01:12:35,432
Εγγυημένα για να φέρετε ένα χαμόγελο!
1590
01:12:35,560 --> 01:12:37,940
Χριστουγεννιάτικα κράκερ!
1591
01:12:38,062 --> 01:12:39,402
- Τι είναι;
1592
01:12:39,480 --> 01:12:41,860
- Πάρε μια άκρη και τράβα.
1593
01:12:41,941 --> 01:12:43,441
Πάμε.
1594
01:12:43,568 --> 01:12:45,938
Uno, dos, tres.
1595
01:12:46,070 --> 01:12:47,740
- Ωχ!
1596
01:12:51,742 --> 01:12:54,242
- Ω.
- Δείτε το στέμμα μου.
1597
01:12:54,328 --> 01:12:55,868
- Το βάζω;
1598
01:12:55,955 --> 01:12:58,295
- Σε μένα, ναι, εσύ-- Όχι!
1599
01:12:58,416 --> 01:13:00,326
Μου το έβαλες!
1600
01:13:00,418 --> 01:13:02,918
- Η Καμίλα πάντα έσκιζε τα δικά της
και μετά κλέψτε το δικό μου.
1601
01:13:03,045 --> 01:13:05,165
- Τι να πω;
Λατρεύω ένα στέμμα.
1602
01:13:05,256 --> 01:13:07,416
- Εεε.
-
1603
01:13:07,550 --> 01:13:09,800
- Χένρι, το ξέρω ότι τοστ
είναι συνήθως το πράγμα σου,
1604
01:13:09,927 --> 01:13:11,547
αλλά θα ήταν εντάξει
αν έφτιαχνα ένα;
1605
01:13:11,637 --> 01:13:13,557
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
1606
01:13:15,308 --> 01:13:17,138
Φεύγω αύριο για Παρίσι.
1607
01:13:18,603 --> 01:13:20,603
- Α;
- Την ημέρα των Χριστουγέννων;
1608
01:13:20,730 --> 01:13:22,020
- Ναι, συναντώ τους δικούς μου
εκεί
1609
01:13:22,106 --> 01:13:23,816
πριν πάω στην επόμενη δουλειά μου.
1610
01:13:23,941 --> 01:13:27,741
Αλλά πριν φύγω,
Ήθελα, ξέρεις,
1611
01:13:27,820 --> 01:13:30,610
ευχαριστώ τον Henry για το δικό του
εξαιρετική φιλοξενία
1612
01:13:30,740 --> 01:13:32,280
και ζεστασιά.
1613
01:13:32,366 --> 01:13:33,906
Μου άρεσε να ζω εδώ
μαζί σου.
1614
01:13:33,993 --> 01:13:36,543
Είσαι απίστευτος συγκάτοικος,
1615
01:13:38,289 --> 01:13:40,079
και αφεντικό και...
1616
01:13:40,166 --> 01:13:41,956
τώρα ένας αγαπημένος φίλος.
1617
01:13:42,043 --> 01:13:43,673
- Και εγώ νιώθω το ίδιο
για σένα.
1618
01:13:46,297 --> 01:13:48,257
- Θέλω επίσης να φρυγανίσω την Καμίλα,
1619
01:13:51,302 --> 01:13:54,182
και ο καθένας και ο καθένας
από σένα που με υιοθέτησες,
1620
01:13:54,305 --> 01:13:55,975
ενώ ήμουν εδώ.
1621
01:13:58,434 --> 01:14:00,644
Μου έδειξες πόσο υπέροχο
1622
01:14:00,770 --> 01:14:02,940
ένα παλιομοδίτικο Χριστούγεννα
θα μπορούσε να είναι,
1623
01:14:03,022 --> 01:14:05,112
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
1624
01:14:06,734 --> 01:14:09,324
Και δεν θα κοιτάξω ποτέ
Χριστούγεννα πάλι με τον ίδιο τρόπο.
1625
01:14:11,489 --> 01:14:13,489
-Θα…
1626
01:14:15,868 --> 01:14:17,698
κουβαλήστε μαζί μου την παράδοσή σας
όπου κι αν πάω.
1627
01:14:20,331 --> 01:14:21,921
Στην αειθαλής οικογένειά μου!
1628
01:14:21,999 --> 01:14:24,129
Στην οικογένεια.
- Οικογένεια!
1629
01:14:33,844 --> 01:14:36,224
- Γεια! Φεύγεις;
1630
01:14:36,347 --> 01:14:38,557
Ήλπιζα να μείνεις
μαζί μου να περιμένω τον παγετό.
1631
01:14:38,683 --> 01:14:40,523
Έλα σπίτι, Καμίλα,
1632
01:14:40,643 --> 01:14:42,733
και ανοίξτε τα χριστουγεννιάτικα δώρα
μαζί μας το πρωί.
1633
01:14:42,853 --> 01:14:45,023
Ποιος ξέρει πότε θα είμαστε όλοι
ξανά μαζί τα Χριστούγεννα.
1634
01:14:46,357 --> 01:14:48,027
Πρέπει να αφήσεις τη συγκομιδή να πάει.
1635
01:14:48,150 --> 01:14:49,860
- Δεν μπορώ.
1636
01:14:49,986 --> 01:14:52,276
- Το ξέρω.
1637
01:14:52,363 --> 01:14:54,873
- Τα λέμε αύριο.
- Καμίλα.
1638
01:15:07,878 --> 01:15:09,338
- Μπορώ να περιμένω μαζί σου;
1639
01:15:11,173 --> 01:15:12,673
- Βεβαίως.
1640
01:15:15,553 --> 01:15:17,263
Όλοι έφυγαν.
1641
01:15:19,181 --> 01:15:22,311
Κανείς δεν πιστεύει τον παγετό
συμβαίνει ούτως ή άλλως.
1642
01:15:22,393 --> 01:15:24,063
- Θέλουν να πιστεύουν.
εννοώ,
1643
01:15:24,145 --> 01:15:26,525
όλοι θέλουν να πιστεύουν
σε κάτι.
1644
01:15:28,858 --> 01:15:31,108
Είναι απλά…
φοβάται να απογοητευτεί.
1645
01:15:32,903 --> 01:15:34,953
- Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω
να μου πει ψέματα
1646
01:15:35,072 --> 01:15:37,072
χωρίς να ακούω την πλευρά σου
της ιστορίας.
1647
01:15:37,199 --> 01:15:40,449
- Δεν πειράζει τώρα.
- Έχει σημασία.
1648
01:15:40,578 --> 01:15:42,368
Γιατί σκέφτηκα το χειρότερο,
1649
01:15:43,831 --> 01:15:45,581
όταν δεν ήσουν ποτέ τίποτα
αλλά υπέροχο για μένα,
1650
01:15:45,708 --> 01:15:47,538
και στην οικογένειά μου.
Και λυπάμαι πολύ.
1651
01:15:50,004 --> 01:15:52,924
- Κοίτα, συγγνώμη κι εγώ.
Καλώς.
1652
01:15:53,007 --> 01:15:54,127
Δεν αποσπάσατε την προσοχή.
1653
01:15:54,258 --> 01:15:56,258
Ποτέ δεν αποσπάσατε την προσοχή.
1654
01:15:56,385 --> 01:15:58,045
δεν έπρεπε να το πω αυτό.
- Εντάξει.
1655
01:16:04,602 --> 01:16:06,522
-Αν θέλεις να κλείσεις τα μάτια σου,
Μπορώ να παρακολουθώ.
1656
01:16:09,899 --> 01:16:11,819
- Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι εδώ.
1657
01:16:38,844 --> 01:16:41,264
- Δεν χρειάζεται να είμαστε
μια χαμένη σύνδεση.
1658
01:16:48,521 --> 01:16:50,691
- Αχ!
1659
01:16:50,815 --> 01:16:53,195
- 17 βαθμοί!
Συγνώμη! Καλά Χριστούγεννα!
1660
01:16:53,317 --> 01:16:55,277
Έλα εδώ! Είναι εδώ, Declan.
1661
01:16:55,361 --> 01:16:57,611
Είναι εδώ. συμβαίνει.
Συμβαίνει!
1662
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
- Καμίλα!
- Ναι! Αχχχ!
1663
01:17:01,325 --> 01:17:04,235
- Ήρθε η παγωνιά!
- Ναι έγινε.
1664
01:17:04,328 --> 01:17:06,998
- Εσύ έχεις το χάρισμα.
1665
01:17:07,081 --> 01:17:09,751
- Όχι, όχι, Χένρι.
Ο παγετός, αυτό είναι το δώρο.
1666
01:17:09,834 --> 01:17:11,844
- Θα τηλεφωνήσω στην Μπεθ.
Θα τηλεφωνήσω στην Μπεθ.
1667
01:17:11,919 --> 01:17:13,499
- Ναι. Ναί. Ναι-ναι-ναι.
- Θα βγάλω τις μηχανές.
1668
01:17:13,629 --> 01:17:15,169
- Λοιπόν όχι! θα σου λείψει
η πτήση σας.
1669
01:17:15,297 --> 01:17:16,967
- Όχι, όχι, δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Συμβαίνει!
1670
01:17:17,049 --> 01:17:19,089
- Το ξέρω! ξερω! ξερω!
1671
01:17:19,176 --> 01:17:21,006
- Ναι. Αλλά - αλλά δεν το κάνουμε
έχουν εθελοντές.
1672
01:17:21,137 --> 01:17:22,507
Όλοι είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
1673
01:17:22,638 --> 01:17:24,308
Τι θα κάνουμε;
- Έχω μια ιδέα.
1674
01:17:24,390 --> 01:17:26,100
Έχω μια ιδέα!
1675
01:17:26,183 --> 01:17:27,983
-
1676
01:17:28,060 --> 01:17:29,900
Τώρα αυτό είναι δώρο. Ναί.
1677
01:18:04,388 --> 01:18:06,138
Ελάτε, άνθρωποι.
1678
01:18:16,901 --> 01:18:18,441
Ερχομαι.
1679
01:18:19,653 --> 01:18:21,153
Ερχομαι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
1680
01:18:37,379 --> 01:18:39,759
Ναί! Ναί!
1681
01:18:39,882 --> 01:18:41,972
Ναί!
1682
01:18:44,261 --> 01:18:46,141
Ναισσσσς! Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!
1683
01:18:51,227 --> 01:18:53,187
- Ναι! Εξοχος. Εξοχος.
1684
01:18:55,439 --> 01:18:56,939
-Μην ανησυχείς καν
σχετικά με τον ποιοτικό έλεγχο.
1685
01:18:57,066 --> 01:18:59,936
Γιατί αν επιβιώσουν
προορίζονται για εμφιάλωση.
1686
01:19:03,072 --> 01:19:04,612
είσαι καλά;
1687
01:19:04,698 --> 01:19:06,778
- Ναι.
1688
01:19:07,952 --> 01:19:10,452
- Ναι. Έχεις την πραγματική πινελιά.
- Τέλεια.
1689
01:19:14,041 --> 01:19:15,171
- Ουάου.
- Βοήθεια.
1690
01:19:16,377 --> 01:19:17,957
- Είναι πολύ καλά εδώ.
1691
01:19:19,713 --> 01:19:21,343
- Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω.
1692
01:19:21,465 --> 01:19:23,125
- Είναι εντάξει. είναι εντάξει.
1693
01:19:24,468 --> 01:19:26,848
Είναι καταπληκτικό.
1694
01:19:26,971 --> 01:19:29,011
‐ Τα σταφύλια φαίνονται τόσο καλά
φέτος.
1695
01:19:29,139 --> 01:19:31,019
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τέλειο.
1696
01:19:31,141 --> 01:19:32,851
- Ωχ!
- Μαμά.
1697
01:19:34,979 --> 01:19:36,809
- Ορίστε, πιάστε αυτό.
- Εντάξει. θα είμαι εκεί.
1698
01:19:36,939 --> 01:19:38,819
‐ Ευχαριστώ.
1699
01:19:44,071 --> 01:19:45,491
- Κατάλαβες;
1700
01:19:45,614 --> 01:19:48,664
- Αυτή είναι η συγκομιδή του παγωμένου κρασιού
των χριστουγεννιάτικων ονείρων μου.
1701
01:19:48,784 --> 01:19:50,544
- Ω σι, Χένρι, σι.
1702
01:19:54,999 --> 01:19:56,829
Ω, είναι βαρύ.
1703
01:20:02,172 --> 01:20:03,172
- Γεια σου μωρό μου.
- Γεια.
1704
01:20:08,095 --> 01:20:10,065
Αυτό είναι πολύ βαρύ!
εκτιμώ πραγματικά--
1705
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
- Ωχχχ!
- Εντάξει. Ναι-ναι-ναι.
1706
01:20:13,017 --> 01:20:14,347
‐ Τελευταίο.
1707
01:20:17,813 --> 01:20:20,323
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
1708
01:20:20,399 --> 01:20:23,489
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1709
01:20:23,569 --> 01:20:26,739
♪ Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪
1710
01:20:26,864 --> 01:20:29,704
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1711
01:20:29,783 --> 01:20:31,703
- Νόμιζα ότι δεν τραγούδησες.
- Είναι Χριστούγεννα!
1712
01:20:31,827 --> 01:20:33,447
Πού είναι το πνεύμα σου;
1713
01:20:33,537 --> 01:20:36,497
♪ Μην το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪
1714
01:20:36,582 --> 01:20:39,752
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1715
01:20:39,877 --> 01:20:42,837
♪ Τραγουδήστε μαζί
τα κάλαντα των γιορτινών ♪
1716
01:20:42,921 --> 01:20:45,881
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1717
01:20:50,554 --> 01:20:52,314
- Εντάξει!
1718
01:20:52,389 --> 01:20:54,559
- Ουου!
- Ουου! Κάνω έρωτα!
1719
01:21:16,705 --> 01:21:19,745
- Αυτό ήταν απίστευτο.
- Πραγματικά ήταν.
1720
01:21:19,833 --> 01:21:21,593
Δεν μπορώ να πιστέψω σε όλους
συνήλθαν έτσι.
1721
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
- Μπορώ.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
1722
01:21:23,754 --> 01:21:25,844
- Αυτή η συγκομιδή δεν θα γινόταν ποτέ
έχουν συμβεί
1723
01:21:25,923 --> 01:21:27,423
χωρίς εσάς τους τρεις.
1724
01:21:27,549 --> 01:21:29,589
-Ξέρεις,
κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
1725
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
- Συμφωνώ.
1726
01:21:31,762 --> 01:21:34,102
Εσύ τώρα, προσπάθησα
να κάνουμε τα πράγματα μικρότερα
1727
01:21:34,181 --> 01:21:36,521
έτσι το‐το οινοποιείο
και Χριστουγεννιάτικη γιορτή
1728
01:21:36,600 --> 01:21:38,270
θα μπορούσε να συνεχίσει χωρίς εμένα,
1729
01:21:38,352 --> 01:21:39,772
και να μην είναι βάρος
στην κοινότητα.
1730
01:21:39,895 --> 01:21:41,685
Αλλά εγώ, δεν σκεφτόμουν
σχετικά με το σωστό τρόπο.
1731
01:21:43,107 --> 01:21:44,937
- Τι εννοείς;
1732
01:21:45,025 --> 01:21:47,105
- Πρέπει να σκεφτώ
επέκταση και ανάπτυξη,
1733
01:21:47,236 --> 01:21:49,986
και την πρόσληψη περισσότερων ατόμων
για να λειτουργήσει το οινοποιείο.
1734
01:21:50,114 --> 01:21:51,624
- Βλέπε. Αυτό είναι λογικό.
1735
01:21:51,698 --> 01:21:53,828
Γιατί κανείς δεν μπορεί
να σε αντικαταστήσει ποτέ, Χένρι.
1736
01:21:53,951 --> 01:21:56,951
- Λοιπόν, μπορείτε και οι τρεις σας.
1737
01:21:58,414 --> 01:22:00,214
Τι;
1738
01:22:00,290 --> 01:22:02,790
- Θέλω να δώσω τα τρία
από εσάς το οινοποιείο.
1739
01:22:02,918 --> 01:22:05,498
-
1740
01:22:05,629 --> 01:22:07,799
Δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε αυτό.
1741
01:22:07,923 --> 01:22:10,933
- Λοιπόν, δεν μπορείς απλώς να αρνηθείς
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
1742
01:22:11,009 --> 01:22:13,509
μπροστά στον δωρητή...
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς αγενές.
1743
01:22:13,637 --> 01:22:15,717
- Χένρι, αυτό είναι ένα...
1744
01:22:16,974 --> 01:22:18,734
αυτά είναι κολασμένα Χριστούγεννα
δώρο.
1745
01:22:18,809 --> 01:22:21,349
‐ Λοιπόν, για να κρατήσω Evergreen
επιτυχημένη
1746
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
χρειαζόμαστε την επιχειρηματική οξυδέρκεια της Beth,
1747
01:22:24,314 --> 01:22:27,034
και Declan’s επιστημονική
γνώσεις για την παραγωγή,
1748
01:22:27,151 --> 01:22:28,531
και...
1749
01:22:28,652 --> 01:22:31,032
και το X-factor που λείπει,
1750
01:22:31,155 --> 01:22:33,495
Η καρδιά της Καμίλα.
1751
01:22:33,574 --> 01:22:35,704
Νιώθεις τα πράγματα όπως τα νιώθω εγώ.
1752
01:22:35,826 --> 01:22:37,656
Πάντα έχεις.
1753
01:22:37,786 --> 01:22:40,326
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
σκεφτείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.
1754
01:22:42,916 --> 01:22:44,496
συνειδητοποιώ τώρα
Έπρεπε να ρωτήσω.
1755
01:22:47,421 --> 01:22:50,261
Θα μείνετε και θα βοηθήσετε να τρέξετε
το οινοποιείο;
1756
01:22:50,340 --> 01:22:51,720
- Δεν ξέρω.
1757
01:22:51,842 --> 01:22:54,682
- Είναι μεγάλη απόφαση.
- Ναι, ναι. αυτό--
1758
01:22:54,803 --> 01:22:56,853
- Α, είναι μεγάλη απόφαση
για όλους εσάς.
1759
01:22:56,972 --> 01:22:59,522
εννοώ, αυτό--
θα είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
1760
01:22:59,600 --> 01:23:01,180
εννοώ...
1761
01:23:01,268 --> 01:23:03,188
Ο Declan θα έπρεπε να τα παρατήσει
ταξίδι για λίγο.
1762
01:23:03,312 --> 01:23:06,112
Και η Καμίλα θα έπρεπε να μετακομίσει
πίσω στο σπίτι.
1763
01:23:07,483 --> 01:23:10,073
Λοιπόν, η Μπεθ θα έπρεπε να συμφωνήσει
σε μια εταιρική σχέση.
1764
01:23:12,863 --> 01:23:15,033
- Μπεθ;
1765
01:23:15,157 --> 01:23:17,777
-Εμ, απλώς επεξεργάζομαι,
ξέρεις.
1766
01:23:19,244 --> 01:23:22,124
Είμαι λίγο αναστατωμένος.
- Είσαι;
1767
01:23:22,206 --> 01:23:24,576
- Αναστατωμένος που δεν σκέφτηκα
από αυτό τον εαυτό μου.
1768
01:23:24,708 --> 01:23:27,288
Εννοώ, ειλικρινά δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς εσάς, παιδιά.
1769
01:23:27,377 --> 01:23:29,047
Απλώς δεν μπορώ.
1770
01:23:29,171 --> 01:23:31,211
Αυτά τα Χριστούγεννα με έκαναν να συνειδητοποιήσω
1771
01:23:31,298 --> 01:23:33,378
ότι η οικογένεια είναι σημαντική για μένα.
1772
01:23:33,509 --> 01:23:35,759
Ο Γκέιμπ και εγώ μιλούσαμε
και θέλουμε παιδιά,
1773
01:23:35,886 --> 01:23:38,256
και πραγματικά θέλουμε να είμαστε
παρόντες στη ζωή τους.
1774
01:23:39,723 --> 01:23:41,433
Ξέρεις, θα χρειαστώ συνεργασία
1775
01:23:41,558 --> 01:23:43,888
να κάνει πραγματικά αυτό το όνειρο
ρεαλιστική,
1776
01:23:45,771 --> 01:23:48,901
και δεν θέλω να το κάνω
με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς.
1777
01:23:51,568 --> 01:23:53,068
Θα το κάνεις;
1778
01:23:55,864 --> 01:23:58,584
- Λοιπόν, πάρε τα υπόλοιπα
η μέρα να το σκεφτείς.
1779
01:23:58,700 --> 01:24:00,620
- Ναι. Θα το κάνουμε.
1780
01:24:00,744 --> 01:24:03,124
- Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Henry.
1781
01:24:03,247 --> 01:24:04,657
- Σε ευχαριστώ κορίτσι μου.
1782
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
Σας ευχαριστώ για τα Χριστούγεννα μου
θαύμα.
1783
01:24:10,087 --> 01:24:11,837
Χμ.
- Ναι.
1784
01:24:13,840 --> 01:24:16,430
-Γεια, δεν ξέρω για σένα,
παιδιά, αλλά πεινάω.
1785
01:24:16,510 --> 01:24:18,430
- Πάμε για Χριστούγεννα
πρωινό.
1786
01:24:18,512 --> 01:24:20,222
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
ας φάμε.
1787
01:24:20,305 --> 01:24:22,965
- Σι! Όλοι έρχονται στο Sunny's
1788
01:24:23,100 --> 01:24:25,100
για ζεστό χριστουγεννιάτικο κακάο
και μάφινς!
1789
01:24:29,356 --> 01:24:31,266
- Πρωί! Καλά Χριστούγεννα!
1790
01:24:35,445 --> 01:24:37,445
Ορίστε.
- Καλιεντίτο.
1791
01:24:37,531 --> 01:24:39,321
- Μαμά, έχεις δει τον Ντέκλαν;
1792
01:24:39,449 --> 01:24:41,789
- Ε, όχι, πήγε στο κουδούνι
πύργος.
1793
01:24:41,910 --> 01:24:44,160
- Εντάξει.
- Ναι.
1794
01:24:44,288 --> 01:24:46,288
- Γεια!
- Καλημέρα!
1795
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1796
01:24:48,250 --> 01:24:49,460
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
1797
01:25:02,973 --> 01:25:04,523
- Παίζουν το τραγούδι μας.
1798
01:25:06,268 --> 01:25:08,648
- Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι,
πρέπει να χορέψουμε.
1799
01:25:08,729 --> 01:25:10,559
- Αυτός είναι ο κανόνας.
1800
01:25:25,621 --> 01:25:28,541
- Έχετε σκεφτεί
για την προσφορά του Henry;
1801
01:25:30,584 --> 01:25:32,544
- Έχω.
1802
01:25:32,669 --> 01:25:35,169
- Λοιπόν κι εγώ.
1803
01:25:37,132 --> 01:25:39,342
Και το θέμα είναι χμ,
1804
01:25:39,468 --> 01:25:41,508
Θέλω να μείνω
γιατί μου αρέσει εδώ.
1805
01:25:43,096 --> 01:25:44,636
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
μείνε εκτός αν μείνεις--
1806
01:25:44,723 --> 01:25:46,603
- Καμίλα.
- Γιατί δεν έχω νιώσει ποτέ
1807
01:25:46,683 --> 01:25:48,523
όπως αυτό για κανέναν πριν.
Με κάνεις να νιώθω σαν
1808
01:25:48,644 --> 01:25:50,064
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου
- Καμίλα.
1809
01:25:50,187 --> 01:25:52,017
- Και ξέρω ότι είναι πολλά
να επεξεργαστεί.
1810
01:25:52,147 --> 01:25:53,857
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι εμείς
θα μπορούσε να είναι καλά μαζί απλά--
1811
01:26:03,241 --> 01:26:04,911
- Μένω.
1812
01:26:05,035 --> 01:26:07,045
Ήξερα ότι ήθελα από
τη στιγμή που το είπε ο Χένρι.
1813
01:26:07,120 --> 01:26:08,910
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
- Ναι.
1814
01:26:12,584 --> 01:26:14,794
- Λατρεύω τον τρόπο που χαμογελάς
μας κάνει να νιώθουμε.
1815
01:26:14,878 --> 01:26:16,708
- Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.
1816
01:26:18,006 --> 01:26:19,546
‐ Πόσες φορές στη ζωή σου
βρίσκεις--
1817
01:26:20,717 --> 01:26:22,297
Το σπίτι σας.
1818
01:26:24,554 --> 01:26:26,224
Σπίτι.
1819
01:26:55,919 --> 01:26:58,089
♪ Είναι θαύμα ♪
1820
01:26:58,171 --> 01:27:00,261
♪ Το ξόρκι είμαι κάτω από ♪
1821
01:27:00,382 --> 01:27:02,682
♪ Λόγω της ψύχρας
στον αέρα ♪
1822
01:27:04,553 --> 01:27:06,433
♪ Χιόνι πέφτει ♪
1823
01:27:06,513 --> 01:27:10,143
♪ Και οι άνθρωποι καλούν
να φέρει μέσα ♪
1824
01:27:10,267 --> 01:27:13,097
♪ Λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά ♪
1825
01:27:13,186 --> 01:27:17,266
♪ Τι συναίσθημα
την εποχή των γιορτών ♪
1826
01:27:17,399 --> 01:27:19,979
♪ Τίποτα άλλο δεν μπορεί να συγκριθεί ♪
1827
01:27:21,278 --> 01:27:23,318
♪ Πότε μαζί θα είναι ♪
1828
01:27:23,447 --> 01:27:25,617
♪ Γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1829
01:27:25,741 --> 01:27:28,161
♪ Τι υπέροχη στιγμή
της χρονιάς! ♪
1830
01:27:29,786 --> 01:27:32,866
♪ Θα τραγουδήσουμε
παλιά τραγούδια ♪
1831
01:27:34,291 --> 01:27:37,171
♪ Καθώς λέμε τα κάλαντα στο δρόμο ♪
1832
01:27:38,462 --> 01:27:40,462
♪ Τα πρόσωπα των παιδιών θα λάμπουν ♪
1833
01:27:40,589 --> 01:27:42,549
♪ Καθώς παίζουν στο χιόνι ♪
1834
01:27:42,632 --> 01:27:45,392
♪ Πέφτω απαλά... ♪